1
00:02:26,901 --> 00:02:28,000
Nyatakan niat anda!

2
00:07:40,100 --> 00:07:43,400
Sudah tentu, saya boleh menghantar
seluruh syarikat berkuda

3
00:07:43,467 --> 00:07:44,434
untuk pekerjaan ini.

4
00:07:45,567 --> 00:07:46,701
Ia satu pilihan.

5
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
Awak hendak tanya saya
soalan itu, bukan?

6
00:07:56,667 --> 00:07:59,367
Pemikiran itu berlaku
semasa keterlaluan anda.

7
00:08:01,200 --> 00:08:02,534
Soalan yang bagus.

8
00:08:03,300 --> 00:08:05,434
Pemikiran yang cerdik di pihak anda.

9
00:08:09,634 --> 00:08:10,801
Tetapi inilah kepercayaan saya.

10
00:08:11,501 --> 00:08:14,968
Saya percaya bahawa menghantar keluar
sebuah syarikat berkuda penuh

11
00:08:15,033 --> 00:08:17,167
adalah cara paling pasti untuk menjamin

12
00:08:17,234 --> 00:08:20,300
bahawa bekalan itu
tidak akan sampai ke San Carlos.

13
00:08:21,801 --> 00:08:23,067
Beckford...

14
00:08:27,868 --> 00:08:29,801
Merrick, jika saya boleh
begitu akrab.

15
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
awak dan saya
ada tangan lama di sini.

16
00:08:33,167 --> 00:08:35,133
Kami tahu bagaimana keadaan seimbang.

17
00:08:35,834 --> 00:08:37,434
Tidak ada syarikat
di kubu

18
00:08:37,501 --> 00:08:39,834
yang boleh menentang
Apache

19
00:08:39,901 --> 00:08:41,801
di halaman rumah mereka sendiri.
Adakah saya betul?

20
00:08:42,701 --> 00:08:45,133
Jika Konfederasi mempunyai
diupah pada beberapa tentera Apache,

21
00:08:45,200 --> 00:08:47,601
Saya percaya bahawa perang akan berlaku
masih diteruskan sekarang.

22
00:08:47,667 --> 00:08:48,501
Ya, tuan.

23
00:08:49,000 --> 00:08:50,167
Paling pasti.

24
00:08:50,734 --> 00:08:54,434
Kami tidak memahami Apache,
dan kami tidak mahu syarikat mereka,

25
00:08:55,067 --> 00:08:56,501
tetapi kami menghormati mereka.

26
00:08:58,567 --> 00:09:01,234
Saya tidak akan meminimumkan
terrornya orang-orang itu

27
00:09:01,300 --> 00:09:04,033
mesti rasa
dengan wabak ini di Selatan.

28
00:09:04,968 --> 00:09:07,167
Pasti, ada doktor
di San Carlos,

29
00:09:08,133 --> 00:09:10,167
dua, mungkin tiga,

30
00:09:11,067 --> 00:09:14,234
yang tahu pinggul mereka
dari siku mereka.

31
00:09:15,400 --> 00:09:20,701
Tetapi apa yang mereka mahu
dan benar-benar memerlukan sekarang

32
00:09:20,767 --> 00:09:22,934
adalah ubat-ubatan dan bekalan perubatan.

33
00:09:23,000 --> 00:09:24,334
Ia mendesak.

34
00:09:33,601 --> 00:09:36,067
Tidak terlalu banyak tidur
minggu lepas ini,

35
00:09:37,033 --> 00:09:39,334
cuba memikirkan
bagaimana untuk membekalkannya.

36
00:09:40,000 --> 00:09:41,334
Cari penyelesaian.

37
00:09:43,467 --> 00:09:45,634
Dan kemudian anda mempunyai
tanggapan untuk menunggang keluar.

38
00:09:46,434 --> 00:09:48,667
Betul.

39
00:09:49,300 --> 00:09:54,534
Seperti kesatria dari syurga,
dihantar oleh Tuhan sendiri.

40
00:09:54,601 --> 00:09:56,200
Saya mempunyai tanggapan untuk menunggang keluar.

41
00:09:56,267 --> 00:10:00,601
Tetapi kemudian, tiba-tiba,
jawapan itu datang kepada saya.

42
00:10:02,834 --> 00:10:05,968
Merrick Bedford
boleh mengambil gerabak itu

43
00:10:06,033 --> 00:10:08,534
turun ke San Carlos sendirian.

44
00:10:09,667 --> 00:10:10,701
Anda boleh melakukannya.

45
00:10:11,133 --> 00:10:12,667
bersendirian. Tanpa ditemani.

46
00:10:14,534 --> 00:10:18,334
Anda akan kurangkan kekecohan
daripada beberapa syarikat yang melakukan kesilapan.

47
00:10:20,133 --> 00:10:23,067
Dan anda tahu bagaimana
untuk menavigasi Apache.

48
00:10:39,200 --> 00:10:44,133
Jawapannya sangat mudah,
begitu sempurna ilahi,

49
00:10:44,200 --> 00:10:45,901
bahawa saya hampir ketawa dengan kuat.

50
00:10:48,267 --> 00:10:50,968
Pengertian menunggang sendirian
melalui negara Apache

51
00:10:51,067 --> 00:10:53,601
tidak membuat saya gembira, Major.

52
00:10:54,067 --> 00:10:55,334
Nah, mungkin tidak,

53
00:10:55,901 --> 00:10:58,000
tetapi ia berlaku
memberi keyakinan kepada seorang lelaki.

54
00:11:00,834 --> 00:11:02,734
Saya sudah pesan
gerabak dimuatkan.

55
00:11:04,300 --> 00:11:08,200
Mereka di San Carlos
sangat memerlukan bekalan tersebut.

56
00:11:09,367 --> 00:11:11,767
Dan saya perlukan tidur
hampir sama teruk.

57
00:11:24,300 --> 00:11:26,234
Saya akan dalam perjalanan
dalam masa sejam.

58
00:11:46,934 --> 00:11:48,667
Lengan kiri. ke hadapan.

59
00:12:11,567 --> 00:12:14,200
Tulah dan bisul hitam!

60
00:12:23,033 --> 00:12:25,501
Letupan mereka ganas tarnal
ke Neraka.

61
00:12:28,501 --> 00:12:31,701
Gemuruh, wanita.
Apa dengan nama Allah

62
00:12:31,767 --> 00:12:33,601
adakah anda mengangkut
dalam gerabak ini

63
00:12:33,667 --> 00:12:35,167
yang busuk begitu?

64
00:12:35,234 --> 00:12:37,033
Adakah bau
daripada membakar barang kemas

65
00:12:37,100 --> 00:12:39,367
benar-benar kebimbangan terbesar anda
pada masa ini?

66
00:12:40,601 --> 00:12:42,334
Anda mempunyai sedikit sass dalam diri anda.

67
00:12:42,968 --> 00:12:45,567
Saya tidak mematuhi seorang wanita
gettin' bertentangan.

68
00:12:45,634 --> 00:12:46,901
Oh, Mule.

69
00:12:47,634 --> 00:12:50,534
Benarkan wanita itu seketika
untuk mengumpulkan dirinya.

70
00:12:51,400 --> 00:12:53,234
Kita semua pernah lalui
satu dugaan.

71
00:12:54,300 --> 00:12:57,701
Nah, sejak awak bertanya kepada saya
sangat sopan,

72
00:12:58,400 --> 00:12:59,601
Saya akan benarkan.

73
00:12:59,667 --> 00:13:00,901
Puan,

74
00:13:00,968 --> 00:13:02,767
boleh saya tawarkan sedikit bantuan?

75
00:13:03,701 --> 00:13:05,767
Adakah anda mempunyai pengalaman perubatan?

76
00:13:06,734 --> 00:13:07,868
Tidak secara formal, tidak,

77
00:13:07,934 --> 00:13:10,834
tetapi saya telah menghiris beberapa orang lelaki
dalam hidup saya.

78
00:13:10,901 --> 00:13:14,133
Seorang lelaki di sini mempunyai peluang
mati setiap hari, puan.

79
00:13:15,100 --> 00:13:18,601
Ia tidak baik untuk seorang wanita
seperti yang anda fikirkan,

80
00:13:18,667 --> 00:13:20,834
tetapi begitulah keadaannya.

81
00:13:21,501 --> 00:13:24,400
Tetapi anda tidak perlu risau
tentang itu terlalu banyak, puan.

82
00:13:24,467 --> 00:13:27,133
Lelaki tanpa perempuan
memang banyak di luar sini.

83
00:13:27,701 --> 00:13:30,334
Puan, mungkin lebih baik
jika anda hanya membiarkan Encik Butler

84
00:13:30,400 --> 00:13:32,467
mengeluarkan darah dari dalam
di sini.

85
00:13:33,100 --> 00:13:34,601
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

86
00:13:35,434 --> 00:13:39,133
suami awak,
dia bukanlah makhluk yang paling berani

87
00:13:39,200 --> 00:13:41,834
Saya pernah menjeling
apabila Apache itu menyerang.

88
00:13:42,434 --> 00:13:45,501
Dan itu kembali apabila kita ada
sebuah gerabak dan kuda.

89
00:13:46,300 --> 00:13:50,200
Sekarang, mungkin lebih baik
jika Encik Butler tidak bernafas

90
00:13:50,267 --> 00:13:52,100
apabila Apache itu kembali.

91
00:13:53,534 --> 00:13:56,334
Anda tidak menyangka mereka begitu
melalui kami, adakah anda?

92
00:13:57,367 --> 00:13:58,434
Mereka akan kembali.

93
00:13:59,300 --> 00:14:01,868
Dan jika mereka melihat
di dalam gerabak itu,

94
00:14:02,334 --> 00:14:04,133
Terlihat betapa cantiknya anda,

95
00:14:05,534 --> 00:14:07,000
mereka akan kembali dengan cepat.

96
00:14:08,667 --> 00:14:10,667
Dengan niat.

97
00:14:12,300 --> 00:14:14,200
Anda tidak mempunyai
apa-apa pun kompeni

98
00:14:14,267 --> 00:14:15,934
tentang membiarkan suami saya mati?

99
00:14:16,400 --> 00:14:20,434
Puan, kami perlu bersiap
untuk pertunangan kami yang seterusnya

100
00:14:20,501 --> 00:14:21,834
dengan orang India itu.

101
00:14:21,901 --> 00:14:23,334
Pa, saya nampak habuk.

102
00:14:37,534 --> 00:14:38,701
Saya melihat sebuah gerabak.

103
00:14:39,167 --> 00:14:42,067
Ada palang merah
dilukis di atas kanvas.

104
00:14:42,133 --> 00:14:43,300
Ia adalah gerabak tentera.

105
00:14:43,367 --> 00:14:45,501
Berapa ramai askar
adakah pengiring menunggang?

106
00:14:46,834 --> 00:14:47,968
tiada.

107
00:14:54,767 --> 00:14:56,400
Whoa, whoa.

108
00:15:18,501 --> 00:15:20,033
Berapa ramai di atas gerabak?

109
00:15:21,234 --> 00:15:23,501
Seorang lelaki menaiki but.

110
00:15:24,033 --> 00:15:26,667
Nampak masanya
Saya membayar dua nikel di gereja

111
00:15:26,734 --> 00:15:28,167
nak bayar.

112
00:15:35,167 --> 00:15:36,167
Awak fikir suami awak

113
00:15:36,234 --> 00:15:38,267
semasa kita berbual
dengan orang asing ini.

114
00:15:39,000 --> 00:15:40,834
Tetapi mungkin gerabak ini
akan dapat--

115
00:15:40,901 --> 00:15:42,167
Edmund.

116
00:15:44,200 --> 00:15:45,434
Saya nasihatkan awak jaga

117
00:15:45,501 --> 00:15:48,267
daripada suami kecil yang cantik itu
anda dalam diam.

118
00:15:56,367 --> 00:15:59,033
Nampak macam awak semua
pernah berjumpa.

119
00:15:59,801 --> 00:16:01,100
Kamu membuat perkhemahan di sini?

120
00:16:01,534 --> 00:16:04,767
Nah, seorang lelaki berkhemah
di mana dia perlu.

121
00:16:06,234 --> 00:16:08,033
Mana tentera yang lain?

122
00:16:08,100 --> 00:16:11,300
Tiga hari, beberapa jam
utara sini di Fort Stalwart.

123
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Walaupun ia mungkin membawa anda
hama lebih lama berjalan.

124
00:16:17,400 --> 00:16:19,300
Kenapa awak menunggang sendirian
macam ni?

125
00:16:19,367 --> 00:16:22,133
Anda tidak suka syarikat itu
orang lain?

126
00:16:22,834 --> 00:16:24,767
Oh, saya mampu sendiri.

127
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
Ke mana anda pergi?

128
00:16:28,667 --> 00:16:29,534
Selatan.

129
00:16:31,033 --> 00:16:32,400
San Carlos.

130
00:16:37,367 --> 00:16:39,000
Kamu datang dari arah itu?

131
00:16:39,067 --> 00:16:40,868
Oh, ya. Kami, eh...

132
00:16:40,934 --> 00:16:43,234
kami datang dari arah itu.

133
00:16:47,000 --> 00:16:48,467
Diserang hendap oleh Apache?

134
00:16:49,100 --> 00:16:52,868
Ya, dan kami pasti menghargainya
bantuan anda.

135
00:16:53,467 --> 00:16:57,801
Mereka berani tidak jauh,
dan kami berharap untuk pergi dan pergi

136
00:16:57,868 --> 00:17:00,100
sebelum mereka pulang
untuk encore.

137
00:17:01,534 --> 00:17:03,400
Adakah anda akan membantu kami?

138
00:17:04,133 --> 00:17:06,133
Kami akan melihat.

139
00:17:10,467 --> 00:17:12,868
Saya telah dihantar untuk misi
oleh Tentera A.S.

140
00:17:13,667 --> 00:17:16,667
Lebih baik awak tahan
di sana, kawan.

141
00:17:20,467 --> 00:17:21,667
Sesuatu yang tidak kena?

142
00:17:24,300 --> 00:17:26,534
Beberapa perkara
Saya ingin mengatakan kepada anda lelaki.

143
00:17:27,734 --> 00:17:29,501
Jangan ragu untuk berkata
apa sahaja yang anda suka.

144
00:17:30,300 --> 00:17:33,667
Nah, perkara pertama tentang ini
di sini haiwan yang diberikan oleh tentera kepada saya.

145
00:17:34,934 --> 00:17:37,033
Mereka akan menarik jauh,
dan mereka stabil,

146
00:17:37,767 --> 00:17:39,133
tetapi mereka tidak pantas.

147
00:17:40,567 --> 00:17:42,734
Malah, mereka tidak boleh berlari lebih cepat
seorang wanita tua kecil,

148
00:17:42,801 --> 00:17:45,000
apatah lagi bersaing
dengan kuda Apache.

149
00:17:47,534 --> 00:17:48,767
Perkara lain ialah,

150
00:17:50,133 --> 00:17:52,267
jika tiga lelaki menarik saya,

151
00:17:53,400 --> 00:17:54,567
sekali gus,

152
00:17:54,968 --> 00:17:55,968
baik, tidak akan ada

153
00:17:56,033 --> 00:17:58,367
tetapi kamu berdua
dibiarkan berdiri paling banyak.

154
00:18:00,100 --> 00:18:01,300
Saya akan membunuh yang lama dahulu,

155
00:18:01,367 --> 00:18:03,267
kemudian saya akan melihat siapa lagi
Saya boleh jatuh.

156
00:18:06,968 --> 00:18:09,334
Saya mantap dan berpengalaman
sebegitu...

157
00:18:10,534 --> 00:18:11,968
situasi.

158
00:18:12,033 --> 00:18:13,167
Nah, apa sahaja yang memberi anda

159
00:18:13,234 --> 00:18:16,434
pemikiran yang tidak ramah itu
tentang kita?

160
00:18:17,734 --> 00:18:20,033
Nah, saya hanya mempertimbangkan
apa yang saya mungkin tergoda untuk lakukan

161
00:18:20,100 --> 00:18:21,801
jika saya terkandas
di negara Apache

162
00:18:21,868 --> 00:18:23,000
dengan seorang wanita dan seorang lelaki yang cedera

163
00:18:23,067 --> 00:18:25,334
dan seseorang berlaku
untuk datang bersama

164
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
dengan beberapa keldai segar.

165
00:18:27,868 --> 00:18:29,100
Baiklah.

166
00:18:29,634 --> 00:18:30,534
Puan?

167
00:18:32,300 --> 00:18:34,567
Adakah lelaki ini saudaramu,
secara kebetulan?

168
00:18:35,501 --> 00:18:37,801
Mereka asing bagi saya.

169
00:18:37,868 --> 00:18:39,000
Anda lebih baik menjaga jarak anda

170
00:18:39,067 --> 00:18:40,634
jika anda ingin menyimpan ini
semuanya mesra.

171
00:18:40,701 --> 00:18:41,701
Edmund!

172
00:18:44,968 --> 00:18:46,334
Ayuh, kawan.

173
00:18:49,734 --> 00:18:51,734
Saya nampak awak ada mangsa.

174
00:18:52,434 --> 00:18:53,200
Oh, ya.

175
00:18:53,267 --> 00:18:56,534
Sekarang, dia...
dia sedang mencerna sedikit plumbum,

176
00:18:57,100 --> 00:18:58,801
walaupun dia lebih baik
daripada kuda kita.

177
00:18:58,868 --> 00:19:00,133
Hm.

178
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
Adakah anda akan melihat
pada kecederaan suami saya?

179
00:19:05,467 --> 00:19:07,901
Awak akan maafkan saya
sementara saya membantu orang lain ini.

180
00:19:07,968 --> 00:19:08,968
ya?

181
00:19:09,033 --> 00:19:10,334
Sudah tentu, lelaki.

182
00:19:10,968 --> 00:19:11,968
Sudah tentu.

183
00:19:44,267 --> 00:19:45,701
Teruskan dan bantu mereka.

184
00:20:28,767 --> 00:20:30,667
Ya, itu yang jahat.

185
00:20:31,734 --> 00:20:33,000
Dalam juga.

186
00:20:34,067 --> 00:20:36,734
Adakah anda mempunyai pengalaman
merawat kecederaan sedemikian?

187
00:20:37,567 --> 00:20:39,501
Cukup untuk mengetahui peluangnya
mungkin bertambah baik

188
00:20:39,567 --> 00:20:40,767
jika saya memotong peluru itu.

189
00:20:40,834 --> 00:20:42,167
Jahanam dengan itu.

190
00:20:42,234 --> 00:20:44,000
Kita kena keluar
lembah tarnal ini

191
00:20:44,067 --> 00:20:45,367
sebelum mereka buas tarnal

192
00:20:45,434 --> 00:20:48,100
kembali dan ambil
kulit kepala tarnal kami.

193
00:20:49,767 --> 00:20:51,701
Jika kita semua berpindah ke tempat yang lebih selamat,

194
00:20:51,767 --> 00:20:52,968
kita lebih baik, puan.

195
00:20:53,467 --> 00:20:55,634
Kemudian mari kita berhenti semua
jawing dan ride ini.

196
00:20:56,300 --> 00:20:58,501
Nah, bergerak
sekarang mungkin membunuh lelaki ini.

197
00:20:58,567 --> 00:21:01,434
Baiklah, kita semua akan
mati terlalu lama.

198
00:21:01,934 --> 00:21:03,167
Kita perlu pergi.

199
00:21:03,234 --> 00:21:04,767
Itu bukan keputusan awak
untuk membuat.

200
00:21:04,834 --> 00:21:06,400
Sekarang, dia boleh dapatkan
suami lain.

201
00:21:06,467 --> 00:21:08,601
Bukan salah seorang daripada kita
boleh tumbuhkan kulit kepala baru.

202
00:21:09,000 --> 00:21:10,501
Bergerak satu inci lebih dekat dengan pistol itu,

203
00:21:10,567 --> 00:21:12,300
Saya akan memotong plumbum
daripada kamu juga.

204
00:21:12,367 --> 00:21:13,100
Edmund.

205
00:21:13,501 --> 00:21:15,868
Jangan tambah bilangan
daripada korban

206
00:21:15,934 --> 00:21:17,534
kita berurusan di sini.

207
00:21:18,100 --> 00:21:20,067
Puan Butler.

208
00:21:21,567 --> 00:21:22,634
Puan.

209
00:21:25,234 --> 00:21:28,868
'Tidak munasabah untuk tinggal
di luar sini di tempat terbuka

210
00:21:28,934 --> 00:21:30,734
dan menunggu untuk dibunuh.

211
00:21:30,801 --> 00:21:32,167
Sekarang, sebaik sahaja kami menemui tempat berteduh,

212
00:21:32,234 --> 00:21:34,000
kita akan dapatkan peluru itu
keluar suami awak.

213
00:21:34,067 --> 00:21:36,234
Saya bersumpah untuk anda
sebagai seorang Kristian.

214
00:21:38,334 --> 00:21:39,834
Jika dia bertahan dalam perjalanan.

215
00:21:41,300 --> 00:21:46,167
Kami akan menunggang dengan berhati-hati,
dan pastikan dia melakukannya, hm?

216
00:21:46,868 --> 00:21:48,000
air.

217
00:21:48,067 --> 00:21:49,033
Dia mahu air.

218
00:21:49,100 --> 00:21:50,234
Ada air?

219
00:21:50,300 --> 00:21:51,000
saya keluar.

220
00:21:51,501 --> 00:21:53,801
Lubang penyiraman di hadapan
adalah perhentian yang saya rancang untuk lakukan.

221
00:21:54,434 --> 00:21:57,501
Hei, saya ada kantin
dengan beberapa yang tinggal.

222
00:21:57,567 --> 00:22:00,434
Nah, masukkannya.
Bawa masuk, budak.

223
00:22:02,133 --> 00:22:04,801
Adakah ia jauh
ke lubang air ini anda tahu?

224
00:22:04,868 --> 00:22:05,934
Ia tidak jauh.

225
00:22:06,000 --> 00:22:07,667
Ia dipanggil Telaga Patchee.

226
00:22:10,334 --> 00:22:12,000
Ia satu-satunya sumber air
Saya tahu di rantau ini

227
00:22:12,067 --> 00:22:14,367
yang tetap basah
semasa musim kemarau.

228
00:22:14,434 --> 00:22:17,067
Saya pasti gembira anda tahu
negara ini begitu baik.

229
00:22:18,033 --> 00:22:19,834
Adakah kita akan menjadi lebih selamat
dalam gerabak anda

230
00:22:19,901 --> 00:22:21,267
daripada kita dalam kita?

231
00:22:23,968 --> 00:22:24,934
Yang penting sekarang

232
00:22:25,000 --> 00:22:26,667
sedang keluar
yang terbuka, puan.

233
00:22:28,133 --> 00:22:30,100
Jadi jika anda tidak
menentang pergi...

234
00:22:31,501 --> 00:22:32,567
kita patut pergi.

235
00:22:35,701 --> 00:22:37,067
Kemudian marilah kita cepat.

236
00:22:39,067 --> 00:22:40,100
Baiklah.

237
00:22:41,100 --> 00:22:42,400
Baiklah.
Mari kita bawa dia ke dalam gerabak.

238
00:22:42,467 --> 00:22:43,734
Angkat dia dengan lembut.

239
00:22:43,801 --> 00:22:44,868
Kami tidak mahu dia
pendarahan lebih teruk.

240
00:22:44,934 --> 00:22:46,701
Edmund.
Pergi kumpul barang kita.

241
00:23:24,300 --> 00:23:26,501
Saya ingin menunggang
bersama suami saya.

242
00:23:26,567 --> 00:23:27,767
Itu idea yang bagus, puan.

243
00:23:30,667 --> 00:23:32,100
Billy, naik depan.

244
00:23:32,167 --> 00:23:34,400
Edmund, naik ke belakang
dengan beg pelana ini.

245
00:23:35,067 --> 00:23:36,067
Kami pasti menghargai

246
00:23:36,133 --> 00:23:38,334
semua bantuan ini
anda memberi kami.

247
00:23:38,834 --> 00:23:40,634
Saya tidak percaya
Saya menangkap nama awak.

248
00:23:42,901 --> 00:23:44,133
Beckford.

249
00:23:45,834 --> 00:23:47,100
Awak dengar tentang saya?

250
00:23:47,868 --> 00:23:50,033
Tidak, tuan, bukan saya ingat.

251
00:23:50,467 --> 00:23:53,634
Eh, tiada ruang
untuk satu pertiga di bangku simpanan itu,

252
00:23:53,701 --> 00:23:55,534
jadi saya akan menunggang dengan rakan sekerja saya,

253
00:23:56,067 --> 00:23:57,567
belakang gerabak.

254
00:24:00,534 --> 00:24:01,467
Beri saya tangan, eh?

255
00:24:04,667 --> 00:24:05,868
Baiklah, tuan,

256
00:24:05,934 --> 00:24:08,234
mari kita lancarkan gerabak ini
seperti bola meriam.

257
00:24:09,801 --> 00:24:11,234
Lubang air adalah cara itu.

258
00:24:12,534 --> 00:24:13,634
Laluan kami di utara.

259
00:24:17,801 --> 00:24:21,434
Air dan gerabak ini
sedang menuju ke selatan.

260
00:24:22,834 --> 00:24:24,000
Melangkah ke atas.

261
00:24:45,133 --> 00:24:47,534
melepuh! Tidak boleh ini
haiwan bergerak lebih cepat?

262
00:24:47,601 --> 00:24:50,467
Seperti yang saya katakan,
mereka tidak dibina untuk kelajuan.

263
00:24:51,467 --> 00:24:53,067
Siput
boleh mengalahkan rentak ini

264
00:24:53,133 --> 00:24:54,467
pada pertengahan musim sejuk.

265
00:24:57,234 --> 00:24:59,634
Ada nama lain
pergi ke hadapan Beckford?

266
00:25:00,200 --> 00:25:01,434
Merrick.

267
00:25:01,501 --> 00:25:04,467
Merrick Beckford,
nama saya Billy McKee.

268
00:25:05,300 --> 00:25:10,033
Kambing tua di belakang,
itu bapa saya.

269
00:25:10,634 --> 00:25:12,167
"Mule" Charley McKee.

270
00:25:13,300 --> 00:25:15,133
Kami amat menghargai bantuan anda.

271
00:25:16,601 --> 00:25:17,934
yang lain itu,

272
00:25:18,000 --> 00:25:19,100
Edmund.

273
00:25:19,167 --> 00:25:20,934
Dia telah menunggang dengan anda
untuk seketika?

274
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Ya.
Sejak saya kecil lagi.

275
00:25:23,934 --> 00:25:24,968
Tetapi anda tidak mempunyai
risaukan dia,

276
00:25:25,033 --> 00:25:26,434
dia akan keberatan Pa.

277
00:25:28,234 --> 00:25:30,133
Oh, saya tidak risau tentang dia.

278
00:25:31,834 --> 00:25:33,734
Anda berada di Tucson kebelakangan ini?

279
00:25:33,801 --> 00:25:34,901
Beberapa minggu lepas.

280
00:25:34,968 --> 00:25:36,868
Lelaki, saya rindu tempat itu.

281
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Adakah terdapat sesuatu yang baru
ke arah itu?

282
00:25:41,834 --> 00:25:44,067
Ada rompakan bank
beberapa minggu lepas.

283
00:25:44,133 --> 00:25:45,167
Saya tidak bermaksud begitu.

284
00:25:45,234 --> 00:25:47,367
Maksud saya, adakah di sana
mana-mana saloon atau panti?

285
00:25:47,801 --> 00:25:49,534
Mana-mana gadis pelacuran, ya?

286
00:25:49,601 --> 00:25:51,701
Ada seorang wanita dalam gerabak ini.

287
00:25:56,167 --> 00:25:59,167
Awak simpan mata yang tajam itu
mencari Apache, budak.

288
00:26:03,501 --> 00:26:04,734
Melangkah ke atas.

289
00:26:10,501 --> 00:26:12,200
Mudah, mudah.

290
00:26:19,734 --> 00:26:21,601
Whoa, whoa, whoa.

291
00:26:28,200 --> 00:26:30,033
Tempat ini kelihatan biasa kepada anda?

292
00:26:32,133 --> 00:26:34,467
Tidak, tidak sama sekali.

293
00:27:00,868 --> 00:27:02,100
wah.

294
00:27:15,400 --> 00:27:16,367
Kacak kawan.

295
00:27:17,567 --> 00:27:20,400
Menjelaskan bagaimana dia mendapat dirinya
ini Puan Butler.

296
00:27:22,000 --> 00:27:23,534
Adakah keadaannya semakin teruk?

297
00:27:27,167 --> 00:27:28,567
Tidak ketara.

298
00:27:30,200 --> 00:27:32,100
Ada antiseptik
dalam gerabak,

299
00:27:32,167 --> 00:27:33,334
kain kasa dan pembalut.

300
00:27:33,400 --> 00:27:35,100
Mengapa anda tidak pergi mengambil mereka?

301
00:27:35,167 --> 00:27:36,601
Saya akan mendapatkannya.

302
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Awak dan anak awak
harus melepaskan keledai ini,

303
00:27:46,901 --> 00:27:50,100
air mereka, dan pancang mereka
di kawasan rumput di sana.

304
00:27:51,701 --> 00:27:53,400
Sekarang, jika kita mempertaruhkan mereka di sana,

305
00:27:54,667 --> 00:27:57,534
mereka perlu mendaki bukit
untuk keluar dari tempat ini.

306
00:28:01,701 --> 00:28:03,567
Tidak baik untuk pergi dengan tergesa-gesa.

307
00:28:04,767 --> 00:28:06,501
Ya, jika Apache melawat kami,

308
00:28:06,567 --> 00:28:08,734
kita tidak akan mempunyai masa
untuk memasang gerabak itu.

309
00:28:09,367 --> 00:28:12,300
Kami pasti tidak boleh meletakkan
keldai di rabung itu.

310
00:28:12,367 --> 00:28:15,200
Oh, okay.

311
00:28:15,667 --> 00:28:17,767
Billy, jaga haiwan ini.

312
00:28:18,234 --> 00:28:20,200
Edmund, buat api.

313
00:28:21,901 --> 00:28:23,868
Nah, jika anda mahu api,

314
00:28:23,934 --> 00:28:25,667
saya syorkan
anda membina sendiri.

315
00:28:27,200 --> 00:28:28,834
McKees mungkin menerima pesanan
daripada awak,

316
00:28:28,901 --> 00:28:29,834
tetapi itu tidak bermakna saya akan melakukannya.

317
00:28:29,901 --> 00:28:31,367
Saya memberi amaran kepada awak, kawan.

318
00:28:31,434 --> 00:28:33,434
Sekarang, awak bina api itu
seperti kata lelaki itu,

319
00:28:33,501 --> 00:28:36,234
atau saya akan beri awak yang lain
bertuala seperti yang saya lakukan di Laredo.

320
00:28:36,300 --> 00:28:39,601
Oh, kejadian itu
adalah satu masa dahulu, lama-lama.

321
00:28:40,901 --> 00:28:42,300
Anda tidak berjalan agak tinggi

322
00:28:42,367 --> 00:28:44,234
-seperti yang anda lakukan pada zaman itu.
-Gemuruh, kawan.

323
00:28:44,300 --> 00:28:46,067
Jangan tolak.

324
00:28:59,100 --> 00:29:03,133
Saya akan membina api anda
seperti yang diminta, kawan.

325
00:29:13,367 --> 00:29:16,334
Adakah anda akan mensterilkan
bilah itu sebelum beroperasi?

326
00:29:17,968 --> 00:29:20,033
Itulah sebabnya kami mengambil risiko
kebakaran sekarang.

327
00:29:25,934 --> 00:29:28,334
Bagaimana anda terus hidup
lama ini?

328
00:29:29,801 --> 00:29:33,100
Menjadi lebih cepat sedikit
dan sedikit lebih pintar daripada kebanyakan.

329
00:29:33,167 --> 00:29:34,934
Menyalakan api di tempat terbuka

330
00:29:35,000 --> 00:29:36,734
bukan bukti
daripada kecerdasan itu.

331
00:29:40,834 --> 00:29:43,367
Orang India tahu
kami telah datang ke tempat ini.

332
00:29:48,100 --> 00:29:50,000
Nah, ada peluang
mereka tidak.

333
00:29:50,968 --> 00:29:52,634
Keldai anda meninggalkan jejak.

334
00:29:54,868 --> 00:29:56,167
Ya.

335
00:29:57,100 --> 00:29:59,234
Mereka akan menemui tanda itu
yang pasti,

336
00:30:00,367 --> 00:30:02,567
tetapi hanya selepas
mereka melawat semula lembah itu.

337
00:30:03,701 --> 00:30:05,968
Jadi dalam pada itu,
tidak ada gunanya memberitahu mereka,

338
00:30:06,033 --> 00:30:07,467
atau mana-mana band lain
di kawasan ini,

339
00:30:07,534 --> 00:30:08,634
bahawa kita berada di sini.

340
00:30:14,200 --> 00:30:17,467
Anda tahu, tidak ramai lelaki kulit putih
tahu Patchee Wells pun wujud.

341
00:30:22,767 --> 00:30:24,267
Anda pernah ke sini sebelum ini?

342
00:30:29,834 --> 00:30:31,100
Tidak.

343
00:30:33,701 --> 00:30:35,300
Pergi buat api itu di sana,

344
00:30:36,667 --> 00:30:37,801
dan pastikan ia kecil.

345
00:31:01,367 --> 00:31:02,400
Adakah dia menggigit awak?

346
00:31:03,367 --> 00:31:06,601
Tidak. Hanya cuba melarikan diri.

347
00:31:55,534 --> 00:31:58,567
Patutkah saya dapatkan McKee
untuk menguatkan suami anda?

348
00:31:58,634 --> 00:32:00,133
Saya tidak serik.

349
00:32:01,367 --> 00:32:02,634
Dia akan untung seperti bronco.

350
00:32:02,701 --> 00:32:05,133
Saya boleh pegang dia dengan pantas. Tolonglah.

351
00:32:09,968 --> 00:32:11,200
Pegang dia erat-erat.

352
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
Pegang dia. Pegang dia.

353
00:32:35,100 --> 00:32:36,701
Pegang dia erat-erat.
Pegang dia erat-erat.

354
00:32:46,334 --> 00:32:47,567
dah keluar.

355
00:33:10,567 --> 00:33:11,434
Tolonglah.

356
00:33:12,968 --> 00:33:14,000
Teruskan.

357
00:33:39,167 --> 00:33:41,534
Patutkah saya membalut kecederaannya
pada masa ini?

358
00:33:42,601 --> 00:33:44,367
Ya. Ya, teruskan.

359
00:33:55,300 --> 00:33:57,334
emm...

360
00:33:57,400 --> 00:33:59,534
Adakah terdapat apa-apa lagi
lakukan untuknya?

361
00:34:02,901 --> 00:34:04,467
Apa yang boleh kita lakukan sekarang ialah menunggu.

362
00:34:09,234 --> 00:34:11,400
Saya minta maaf bahawa seseorang
macam awak ni...

363
00:34:14,067 --> 00:34:16,367
terperangkap dalam situasi seperti ini.

364
00:34:19,033 --> 00:34:20,601
Nah, ia bertuah
bahawa saya dan suami saya

365
00:34:20,667 --> 00:34:23,501
berlaku pada yang baik
manusia di luar sini.

366
00:34:31,100 --> 00:34:33,501
Saya akan pulangkan bekalan perubatan
ke gerabak.

367
00:34:39,634 --> 00:34:41,467
Billy, padamkan api itu.

368
00:34:42,067 --> 00:34:44,734
Okay.
Saya akan melakukannya, tuan.

369
00:35:00,067 --> 00:35:02,501
Sebuah kenang-kenangan
daripada kemalangan anda.

370
00:35:09,534 --> 00:35:10,434
Beckford.

371
00:35:11,033 --> 00:35:13,634
Mari kita mengunyah beberapa perkataan,
jika anda tidak keberatan.

372
00:35:16,501 --> 00:35:19,567
Itu adalah denda yang besar
sikit-sikit

373
00:35:19,634 --> 00:35:21,167
kedoktoran yang anda lakukan di sana.

374
00:35:22,434 --> 00:35:24,167
Saya yakin itu tidak
peluru pertama

375
00:35:24,234 --> 00:35:25,734
anda pernah mencungkil seorang lelaki.

376
00:35:29,000 --> 00:35:30,334
Ia tidak.

377
00:35:31,834 --> 00:35:33,067
Ya, saya fikir.

378
00:35:34,167 --> 00:35:37,801
Jadi, sekarang peluru itu keluar,
Saya rasa sudah tiba masanya untuk kita

379
00:35:37,868 --> 00:35:39,701
ke utara
ke Fort Stalwart.

380
00:35:42,834 --> 00:35:44,234
Saya tidak akan ke utara.

381
00:35:47,300 --> 00:35:50,367
Hanya ke mana anda bercadang untuk pergi?

382
00:35:51,701 --> 00:35:55,534
Selatan. Misi di San Carlos.

383
00:35:57,934 --> 00:36:00,634
Terdapat wabak demam di sana,
dan orang-orang di bandar itu

384
00:36:00,701 --> 00:36:02,234
perlukan ubat dalam gerabak saya.

385
00:36:04,901 --> 00:36:06,234
Jadi jika anda lelaki mahu
untuk ikut saya,

386
00:36:06,300 --> 00:36:08,567
baiklah, anda amat dialu-alukan.

387
00:36:09,100 --> 00:36:12,133
Anda bercakap dengan banyak
keyakinan, kawan.

388
00:36:12,801 --> 00:36:13,834
Jahanam sangat.

389
00:36:14,300 --> 00:36:17,334
Terutama untuk seorang lelaki yang keseorangan,
menghadap ke bawah tiga.

390
00:36:21,167 --> 00:36:23,634
Gerobak dan bagal itu adalah milikku,

391
00:36:25,534 --> 00:36:26,868
dan jadual perjalanan saya ditetapkan.

392
00:36:26,934 --> 00:36:28,234
Anda tahu, bercakap seperti--

393
00:36:28,901 --> 00:36:30,133
Apa masalahnya, budak lelaki?

394
00:36:30,567 --> 00:36:31,567
Apaches, Pa.

395
00:36:32,801 --> 00:36:34,067
Saya bau mereka.

396
00:36:35,901 --> 00:36:37,901
Wabak dan bisul hitam.

397
00:36:38,634 --> 00:36:40,133
budak awak
betul ke benda-benda ni?

398
00:36:40,734 --> 00:36:42,167
Sepuluh kali daripada sepuluh.

399
00:36:42,767 --> 00:36:43,934
Tinggal di sana.

400
00:36:44,000 --> 00:36:45,234
Jangan bernafas pun.

401
00:36:45,300 --> 00:36:47,901
Baiklah, tuan.
Anda tahu bagaimana mengendalikan orang India?

402
00:36:47,968 --> 00:36:49,234
Mari kita pergi menangani mereka.

403
00:37:51,634 --> 00:37:53,501
Dia kelihatan seperti seorang pengakap.

404
00:38:03,534 --> 00:38:04,968
Saya akan datang
dari luar batu ini

405
00:38:05,033 --> 00:38:06,300
supaya mereka dapat melihat saya.

406
00:38:08,267 --> 00:38:10,667
Saya tahu beberapa orang berani
dan boleh bercakap beberapa perkataan.

407
00:38:13,067 --> 00:38:17,033
Semasa dia terganggu,
melukainya atau melucutkan senjatanya,

408
00:38:17,100 --> 00:38:19,501
tapi walau apa pun,
jangan bunuh dia.

409
00:38:19,567 --> 00:38:20,501
Awak faham saya?

410
00:38:57,934 --> 00:38:59,033
kawan.

411
00:38:59,801 --> 00:39:00,734
i & gt; Abu! & lt;

412
00:39:20,901 --> 00:39:22,267
Chalipun?

413
00:39:27,400 --> 00:39:28,501
Merrick Beckford?

414
00:39:30,834 --> 00:39:32,434
Berhenti!

415
00:39:35,033 --> 00:39:36,000
Merah menyala, nak!

416
00:39:36,067 --> 00:39:37,734
Anda tidak sepatutnya
untuk membunuhnya.

417
00:39:37,801 --> 00:39:39,567
Billy! Billy!

418
00:39:40,167 --> 00:39:41,334
Saya bunuh dia, Pa.

419
00:39:43,434 --> 00:39:45,567
Apa yang awak buat,
kamu reptilia bodoh,

420
00:39:45,634 --> 00:39:47,567
hanya pembelian untuk kami
kemurkaan hitam tanpa belas kasihan

421
00:39:47,634 --> 00:39:49,300
- daripada Apache.
- Lepuh, lelaki,

422
00:39:49,367 --> 00:39:52,200
Saya tidak benarkan dia melaporkan
kedudukan kita kepada sukunya.

423
00:39:52,267 --> 00:39:54,067
Itu akan menjadi
perkara bodoh yang perlu dilakukan.

424
00:39:55,133 --> 00:39:56,400
Saya kenal lelaki ini.

425
00:39:57,000 --> 00:39:59,067
Boleh atur
laluan selamat untuk kita semua.

426
00:40:00,601 --> 00:40:01,400
kuda poni!

427
00:40:02,000 --> 00:40:03,334
Ambillah.

428
00:40:03,400 --> 00:40:04,467
Hei, hei!

429
00:40:15,968 --> 00:40:17,234
Kita kena dapatkan
keluar dari sini.

430
00:40:18,234 --> 00:40:20,100
Anda kini hanya melihat
apa yang awak buat?

431
00:40:21,501 --> 00:40:23,200
Merahnya awak
baru beli untuk kita?

432
00:40:23,267 --> 00:40:25,467
awak yang satu
yang menariknya keluar secara terbuka.

433
00:40:25,534 --> 00:40:27,200
Dia mempunyai tangannya
dibesarkan mesra.

434
00:40:27,267 --> 00:40:29,067
Kami bercakap. Anda melihat itu.

435
00:40:34,367 --> 00:40:36,634
Tetapi ia tidak membeli apa-apa kepada kita
untuk bimbang tentang itu sekarang.

436
00:40:37,167 --> 00:40:40,133
Apabila Apache menjumpai kuda poni itu,
mereka akan menimpa kita.

437
00:40:46,801 --> 00:40:47,934
Oh, saya minta maaf.

438
00:40:48,400 --> 00:40:50,267
Saya tidak bermaksud
untuk mengganggu khutbah anda.

439
00:40:53,300 --> 00:40:55,767
Nah, pasti anda boleh melihat

440
00:40:56,434 --> 00:40:59,367
kita perlu menaiki neraka yang panas
keluar dari sini sekarang juga.

441
00:41:00,601 --> 00:41:01,868
Anda hanya melihat secara langsung

442
00:41:01,934 --> 00:41:03,868
betapa lambatnya keldai kita
berbanding yang itu.

443
00:41:03,934 --> 00:41:06,801
Itulah sebabnya kita perlu pergi. Sekarang.

444
00:41:06,868 --> 00:41:08,734
Dapatkan diri kita petunjuk besar
sebelum kuda itu

445
00:41:08,801 --> 00:41:10,167
- kembali--
- Tidak.

446
00:41:12,300 --> 00:41:14,400
Bergerak sekarang
akan membunuh Encik Butler.

447
00:41:17,667 --> 00:41:18,868
Letakkan kami dalam kehausan terbuka luas,

448
00:41:18,934 --> 00:41:21,267
terdedah kepada matahari
dan Apache yang pendendam.

449
00:41:28,000 --> 00:41:30,667
Ada beberapa penyodok tentera
di belakang gerabak itu.

450
00:41:30,734 --> 00:41:31,734
Pergi dan dapatkan mereka.

451
00:41:38,934 --> 00:41:40,467
Jika kita dapat menguburkan kesilapan ini,

452
00:41:42,167 --> 00:41:45,100
kita mungkin mempunyai separuh peluang
memperbodohkan orang India itu.

453
00:41:51,100 --> 00:41:52,467
Di mana Edmund?

454
00:41:52,968 --> 00:41:53,868
Saya tidak nampak dia.

455
00:41:53,934 --> 00:41:55,567
Lelaki sepatutnya membantu kita menggali.

456
00:41:57,267 --> 00:42:01,133
Lelaki itu bertindak lebih sesat
daripada saya akan brook.

457
00:42:08,501 --> 00:42:11,133
Baiklah. Baiklah.

458
00:42:16,868 --> 00:42:18,701
Kita akan simpan senapangnya?

459
00:42:19,667 --> 00:42:20,734
Kami cuba menyembunyikan kekacauan ini,

460
00:42:20,801 --> 00:42:24,734
tidak memperoleh kenang-kenangan
untuk menunjukkan kepada semua orang apa yang kami lakukan.

461
00:42:24,801 --> 00:42:26,100
Okay. saya cuma--

462
00:42:26,167 --> 00:42:28,033
cuma belum ada
banyak kali dalam hidup saya

463
00:42:28,100 --> 00:42:30,033
Saya berkata, "Sial, saya mahu
Saya tidak mempunyai pistol ini."

464
00:42:30,100 --> 00:42:33,200
Nak, saya akan pukul awak
seperti yang saya lakukan kepada ibu mestizo anda.

465
00:42:33,267 --> 00:42:34,133
Teruskan.

466
00:42:34,200 --> 00:42:35,701
Awak kesiankan saya lagi.

467
00:42:37,767 --> 00:42:39,267
Letakkan senapang sial di sana.

468
00:42:44,534 --> 00:42:46,400
Mereka Apache tidak akan
sangat menghargai kami

469
00:42:46,467 --> 00:42:48,701
menguburkan keberanian mereka
macam orang putih.

470
00:42:49,868 --> 00:42:51,501
Ia bertentangan dengan kepercayaan mereka.

471
00:42:52,667 --> 00:42:54,334
Ya, anda betul tentang itu,

472
00:42:55,400 --> 00:42:57,100
tetapi saya berharap
kita jauh dan jauh

473
00:42:57,167 --> 00:42:58,567
sebelum mereka menemuinya.

474
00:43:20,934 --> 00:43:22,901
mana jahanam
awak hilang ke?

475
00:43:22,968 --> 00:43:25,534
Anda sepatutnya membantu kami
dengan penggalian itu.

476
00:43:27,534 --> 00:43:30,334
Membersih selepas anak lelaki anda
bukan tanggungjawab saya.

477
00:43:37,834 --> 00:43:40,567
Baik, adakah kita akan pergi?

478
00:43:44,100 --> 00:43:45,667
Kita perlu tunggu sehingga Encik Butler

479
00:43:45,734 --> 00:43:47,234
cukup baik untuk melancong.

480
00:43:48,367 --> 00:43:50,634
Tidak, kami menghabiskan masa yang cukup
di Telaga Patchee.

481
00:43:51,267 --> 00:43:53,534
Jika anda memilih untuk kekal,
anda melakukannya sendiri.

482
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
Jangan ugut saya.

483
00:43:58,467 --> 00:44:00,601
Saya mengalu-alukan sebarang bantahan yang anda ambil berat
untuk menawarkan, kawan.

484
00:44:00,667 --> 00:44:03,167
Baiklah, tak guna kamu berdua
membunuh antara satu sama lain

485
00:44:03,234 --> 00:44:06,067
sehingga kita tahu bagaimana keadaan
akan pergi dengan Apache.

486
00:44:13,334 --> 00:44:15,100
Kami akan komandan
kenderaan tentera itu

487
00:44:15,167 --> 00:44:16,601
jika anda tidak mewajibkan kami.

488
00:44:19,434 --> 00:44:22,200
Saya tidak mempunyai keinginan untuk tinggal
di tempat neraka ini

489
00:44:22,267 --> 00:44:24,167
satu minit lagi
daripada saya terpaksa.

490
00:44:25,300 --> 00:44:27,400
Tetapi kita perlukan
untuk membiarkan Encik Butler menyembuhkan beberapa,

491
00:44:28,934 --> 00:44:30,334
atau kami akan membunuhnya.

492
00:44:33,267 --> 00:44:34,267
Hah.

493
00:44:51,234 --> 00:44:53,400
Anda bernafas terlalu kuat, kawan.

494
00:44:54,701 --> 00:44:56,033
Anda telegraf ia.

495
00:44:57,601 --> 00:44:58,767
Anda menyerahkan diri anda

496
00:44:58,834 --> 00:45:01,067
walaupun kepada seorang lelaki
anda akan menembak di belakang.

497
00:45:06,300 --> 00:45:08,033
Dapatkan cacing, keparat kecil.

498
00:45:08,100 --> 00:45:09,968
Saya bukan bangsat.

499
00:45:10,033 --> 00:45:11,601
Seorang paderi Mexico
kata kata--

500
00:45:11,667 --> 00:45:12,734
Diamlah!

501
00:45:14,167 --> 00:45:17,000
Baiklah.
Letakkan pistol anda, kawan.

502
00:45:17,801 --> 00:45:20,901
Edmund hanya cuba melempar
menakutkan anda, itu sahaja.

503
00:45:20,968 --> 00:45:23,300
Dia tidak pernah menembak seorang lelaki
di belakang.

504
00:45:24,267 --> 00:45:27,667
Seluruh keadaan ini
mengikat simpul dalam keberanian kita, lihat?

505
00:45:28,300 --> 00:45:30,501
Ia mendapat kita semua
sedikit cemas.

506
00:45:31,167 --> 00:45:32,667
Edmund tidak akan membunuh sesiapa pun,

507
00:45:32,734 --> 00:45:34,167
melainkan dia mendapat perintah itu
daripada saya,

508
00:45:34,234 --> 00:45:35,501
dan saya tidak akan membenarkan dia

509
00:45:35,567 --> 00:45:38,400
untuk memancarkan tembakan ke arah seorang lelaki
yang telah membantu kami.

510
00:45:39,801 --> 00:45:41,033
Anda mendengar itu?

511
00:45:47,701 --> 00:45:48,667
Ya.

512
00:45:56,734 --> 00:45:58,334
Jika Edmund menarik saya lagi,

513
00:46:00,634 --> 00:46:02,434
akan ada kesannya.

514
00:47:01,300 --> 00:47:03,534
Whoa, whoa, whoa.

515
00:47:08,634 --> 00:47:10,167
Abner! Ini saya, abang awak.

516
00:47:13,934 --> 00:47:16,067
Saya datang seorang diri.
Anda boleh menunjukkan diri anda.

517
00:49:13,167 --> 00:49:15,334
"Abner yang dihormati,</i>
i & gt; Saya menulis surat ini kepada anda

518
00:49:15,400 --> 00:49:17,534
& Lt; i & gt; kerana saya mendapat berita baik
i & gt; jika anda akan poket

519
00:49:17,601 --> 00:49:19,601
i & gt; yang degil & lt;
i & gt; kebanggaan Virginia anda

520
00:49:20,067 --> 00:49:22,467
i & gt; dan mengakui perang
<i>antara Konfederasi</i>

521
00:49:23,000 --> 00:49:26,534
& Lt; i & gt; dan Kesatuan sudah berakhir, & lt;
i & gt; dikebumikan selama bertahun-tahun

522
00:49:27,701 --> 00:49:30,534
<i>Pada masa ini, Amerika Syarikat</i>
<i>mempunyai senarai jenayah</i>

523
00:49:30,601 --> 00:49:33,000
<i>didakwa terhadap anda lebih lama</i>
<i>daripada dua tali leher,</i>

524
00:49:33,734 --> 00:49:37,133
<i>bermula dengan pelarian anda</i>
<i>dari penjara Yankee di Ohio</i>

525
00:49:37,200 --> 00:49:40,501
<i>dan termasuk rompakan</i>
anda lakukan sepanjang sempadan

526
00:49:41,567 --> 00:49:43,000
<i>Dengan semua</i>
& Lt; i & gt; kesalahan ini dikira, & lt;

527
00:49:43,067 --> 00:49:45,467
& Lt; i & gt; anda kelihatan seperti sangat
i & gt; musuh yang menggerunkan kepada mereka."

528
00:49:47,467 --> 00:49:49,300
"Saya telah menggunakan semua goyangan saya
& Lt; i & gt; cuba untuk menyelaraskan perkara & lt; i & gt;

529
00:49:49,367 --> 00:49:52,133
i & gt; supaya anda boleh pulang ke rumah
& Lt; i & gt; kepada Virginia seorang lelaki yang bebas."

530
00:49:52,534 --> 00:49:53,567
Whoa.

531
00:49:53,634 --> 00:49:55,300
& Lt; i & gt; "Itu akhirnya telah diatur. & lt;

532
00:49:56,200 --> 00:49:58,234
<i>Ada pengampunan penuh</i>
<i>menunggu anda.</i>

533
00:50:00,567 --> 00:50:02,601
Saya akan bertemu anda dalam dua minggu
<i>di Telaga Patchee</i>

534
00:50:02,667 --> 00:50:03,834
i & gt; dan mengiringi anda ke Tucson, & lt;

535
00:50:03,901 --> 00:50:07,234
<i>di mana anda boleh mengangkat sumpah</i>
<i>kesetiaan kepada Amerika Syarikat</i>

536
00:50:07,767 --> 00:50:09,067
i & gt; dan akhirnya diampuni

537
00:50:09,701 --> 00:50:12,300
& Lt; i & gt; Ini adalah peluang anda
i & gt; akhirnya pulang ke rumah, & lt;

538
00:50:13,968 --> 00:50:16,100
percuma dan jujur

539
00:50:16,834 --> 00:50:19,167
i & gt; abang sayang anda, Merrick. "</i>

540
00:50:25,200 --> 00:50:27,067
Bukankah ia jelas, budak lelaki?

541
00:50:27,133 --> 00:50:30,934
Beckford mempunyai yang lama
Kehormatan Selatan dalam darahnya.

542
00:50:31,000 --> 00:50:32,734
Saya pasti berharap
dia boleh menangkis

543
00:50:32,801 --> 00:50:35,667
mereka orang India sebaik kita.

544
00:50:35,734 --> 00:50:37,234
Saya perlukan lebih banyak bukti.

545
00:50:59,601 --> 00:51:01,367
Busuk, serigala yang menjijikkan!

546
00:51:01,434 --> 00:51:02,601
lepaskan saya!

547
00:51:02,667 --> 00:51:03,667
Jangan buat, nak.

548
00:51:05,934 --> 00:51:07,701
Tidak cukupkah kita menghadapi masalah
sekarang?

549
00:51:08,267 --> 00:51:10,033
Saya tidak perlu
sebarang bimbingan daripada anda.

550
00:51:10,100 --> 00:51:12,567
Tengok kat mana
kepimpinan anda mendapat kami!

551
00:51:12,634 --> 00:51:14,000
Billy, ambil pistolnya.

552
00:51:19,167 --> 00:51:21,567
Awak tak patut urus saya
dengan cara itu, orang tua.

553
00:51:27,200 --> 00:51:28,734
Saya masih cukup muda.

554
00:51:30,868 --> 00:51:32,534
Bagaimana lelaki anda boleh terungkai?

555
00:51:34,267 --> 00:51:39,000
Nah, dia terlibat dalam beberapa perkara itu
alkohol ubat dalam gerabak.

556
00:51:39,601 --> 00:51:42,300
Tidak meningkat
pintarnya banyak.

557
00:51:42,968 --> 00:51:44,234
Minuman itu tidak memberinya

558
00:51:44,300 --> 00:51:47,100
apa-apa idea yang dia tidak ada
dari saat pertama dia melihat saya.

559
00:51:47,167 --> 00:51:50,334
Anda betul tentang itu, puan,
tetapi keajaiban sebenar

560
00:51:50,400 --> 00:51:53,067
adalah bahawa kita hanya mempunyai
untuk campur tangan sekali.

561
00:51:54,100 --> 00:51:55,567
Anda memastikan dia teratur.

562
00:51:57,567 --> 00:51:58,734
saya akan cuba.

563
00:51:59,400 --> 00:52:01,567
Jika saya terpaksa
mendisiplinkan dia sendiri,

564
00:52:02,667 --> 00:52:03,734
ia akan menjadi teruk.

565
00:52:04,701 --> 00:52:06,367
Ayuh, bud. Ayuh.

566
00:52:06,434 --> 00:52:08,033
Okay. bangun.

567
00:52:09,901 --> 00:52:10,767
Dapatkan dia, budak.

568
00:52:10,834 --> 00:52:12,100
Bawa dia balik ke sana.

569
00:52:12,667 --> 00:52:14,234
Di sana kita pergi. Ayuh.

570
00:52:31,601 --> 00:52:33,234
Encik Beckford.

571
00:52:36,167 --> 00:52:37,701
Boleh awak datang sini
sekejap je

572
00:52:37,767 --> 00:52:39,200
dan membuat penilaian?

573
00:52:55,634 --> 00:52:59,167
Suhu badannya meningkat,
dan dia terbakar.

574
00:53:09,400 --> 00:53:10,667
Ya, ini dia.

575
00:53:13,734 --> 00:53:15,100
Ini adalah masa yang teruk.

576
00:53:16,567 --> 00:53:20,234
Sama ada demam itu akan membakar
racun daripada dia atau...

577
00:53:22,033 --> 00:53:23,234
saya faham.

578
00:53:42,834 --> 00:53:44,400
Ini akan membantu demamnya.

579
00:53:50,567 --> 00:53:53,267
saya nak ucapkan terima kasih
untuk semua yang anda telah lakukan.

580
00:53:54,033 --> 00:53:55,701
Ya, saya harap ia cukup.

581
00:53:57,000 --> 00:53:58,267
Kami berhutang dengan awak.

582
00:54:01,200 --> 00:54:03,100
Nah, kita belum keluar dari ini.

583
00:54:05,601 --> 00:54:07,300
Tidak kira apa yang berlaku,

584
00:54:09,234 --> 00:54:11,033
anda layak terima kasih kami.

585
00:54:12,033 --> 00:54:13,167
Anda berhenti untuk membantu kami

586
00:54:13,234 --> 00:54:15,567
semasa anda dalam perjalanan
ke tempat lain.

587
00:54:31,234 --> 00:54:33,100
Anda terganggu dengan kelewatan ini.

588
00:54:46,167 --> 00:54:48,701
Terdapat wabak demam
di San Carlos.

589
00:54:51,300 --> 00:54:54,200
Ubat yang saya angkut
dalam gerabak ini adalah untuk mereka.

590
00:54:56,367 --> 00:54:57,834
Baiklah, saya minta maaf atas kebodohan kami

591
00:54:57,901 --> 00:55:00,234
akan memberi impak kepada anda
dan lain-lain lagi.

592
00:55:01,634 --> 00:55:04,501
Ya, mereka sepatutnya mempunyai
mendapat ubat ini seminggu yang lalu,

593
00:55:05,567 --> 00:55:08,300
jadi kelewatan beberapa hari
tidak akan penting sangat.

594
00:55:10,501 --> 00:55:13,701
Nah, bagi sesetengah daripada mereka,
ia mungkin sangat penting.

595
00:55:17,100 --> 00:55:19,133
Adakah anda mempunyai keluarga
di San Carlos?

596
00:55:20,701 --> 00:55:21,667
Seorang isteri?

597
00:55:23,367 --> 00:55:24,467
Tidak.

598
00:55:25,400 --> 00:55:27,434
Saya tidak tahu sesiapa di bawah sana.

599
00:55:30,567 --> 00:55:31,634
Adakah anda sudah berkahwin?

600
00:55:34,667 --> 00:55:35,601
saya pernah.

601
00:55:39,234 --> 00:55:42,367
Sukar untuk membayangkan seorang wanita
melepaskan lelaki seperti awak.

602
00:55:46,367 --> 00:55:48,968
Ya, dia mati
sebelum dia cukup mengenali saya

603
00:55:49,033 --> 00:55:50,667
untuk memutuskan perkara, jadi...

604
00:55:53,534 --> 00:55:55,133
Anda mengucapkan takziah.

605
00:56:06,267 --> 00:56:09,167
Tiada lelaki yang jujur
sepatutnya terpaksa bertahan

606
00:56:09,234 --> 00:56:11,434
begitu banyak ujian dan penghinaan.

607
00:56:14,601 --> 00:56:15,567
Puan.

608
00:57:37,467 --> 00:57:38,501
Ada tanda-tanda?

609
00:57:40,501 --> 00:57:41,367
tiada.

610
00:57:45,100 --> 00:57:46,400
Kami boleh meletakkan
banyak batu

611
00:57:46,467 --> 00:57:48,267
antara kita
dan tempat ini malam ini.

612
00:57:49,334 --> 00:57:51,968
Tolak mereka haiwan dengan kuat,
mungkin menjadikan Fort Stalwart

613
00:57:52,033 --> 00:57:54,033
dalam dua hari dan bukannya tiga.

614
00:57:56,234 --> 00:57:58,033
Saya memberitahu anda apabila kita akan melancong.

615
00:57:59,534 --> 00:58:01,400
Saya juga memberitahu anda di mana.

616
00:58:17,434 --> 00:58:19,667
Saya tidak bermaksud
untuk mengejutkan anda.

617
00:58:21,834 --> 00:58:23,767
Umumkan diri anda
apabila anda mendekat.

618
00:58:24,868 --> 00:58:26,133
saya akan.

619
00:58:27,000 --> 00:58:28,601
Sudikah awak ikut saya ke Jeff?

620
00:58:29,901 --> 00:58:32,000
Saya percaya demamnya sudah reda.

621
00:58:44,033 --> 00:58:45,567
Dia lebih mantap dari sebelumnya.

622
00:58:49,434 --> 00:58:51,367
Saya akan ambilkan dia air
untuk minum.

623
00:59:37,300 --> 00:59:38,300
melepuh!

624
00:59:38,367 --> 00:59:39,801
Berapa banyak cawan yang anda telah minum?

625
00:59:39,868 --> 00:59:40,667
Empat?

626
00:59:41,534 --> 00:59:44,100
Itu ada
secawan kopi kelimanya.

627
00:59:44,701 --> 00:59:45,901
Atas sebab yang tidak diketahui,

628
00:59:45,968 --> 00:59:49,534
kawan kita nak jaga diri
daripada tertidur sepanjang malam.

629
00:59:54,067 --> 00:59:56,367
Angin berbunyi
begitu menghantui di sini,

630
00:59:57,834 --> 00:59:59,534
begitu kosong dan bersendirian.

631
01:00:00,267 --> 01:00:01,300
Saya tidak nampak mengapa sesiapa

632
01:00:01,367 --> 01:00:03,567
akan memilih untuk hidup
di tanah ini.

633
01:00:04,734 --> 01:00:10,067
Nah, ada sebabnya
untuk tinggal di bahagian-bahagian ini.

634
01:00:13,067 --> 01:00:14,234
Bagaimana dengan tempat ini?

635
01:00:15,167 --> 01:00:17,267
Anda pernah bersembunyi di sini sebelum ini?

636
01:00:19,400 --> 01:00:22,434
Tidak.
Tidak pernah ke sini sebelum ini.

637
01:00:24,167 --> 01:00:25,567
Kenapa awak tanya?

638
01:00:28,634 --> 01:00:30,067
Abang saya dibunuh di sini.

639
01:00:36,534 --> 01:00:39,133
Anda mengucapkan takziah,
Encik Beckford.

640
01:00:39,200 --> 01:00:43,133
Nah, saya sangat sedih
untuk mendengar perkara seperti itu.

641
01:00:44,934 --> 01:00:45,734
adakah awak

642
01:00:46,534 --> 01:00:48,133
Saya kata saya.

643
01:00:48,968 --> 01:00:50,467
Bagaimana adik anda lulus?

644
01:00:51,601 --> 01:00:55,000
Dia dibunuh dalam gelap
oleh pengecut belukar.

645
01:01:01,434 --> 01:01:05,601
Ia adalah satu pembunuhan kejam.
Tanpa akal.

646
01:01:07,133 --> 01:01:09,267
Banyak pembunuhan tidak masuk akal.

647
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
Mereka menembaknya empat kali
dan mencacatkan badannya

648
01:01:15,467 --> 01:01:18,367
dengan cara yang tidak saya jelaskan
di hadapan mana-mana wanita.

649
01:01:20,501 --> 01:01:25,501
Nah, bunyi seperti
dia diserang oleh orang India.

650
01:01:26,701 --> 01:01:27,734
Bukan orang India.

651
01:01:28,267 --> 01:01:30,234
Nah, itu sangat tragis.

652
01:01:31,400 --> 01:01:34,334
Seorang lelaki mesti tidak berhati perut
untuk menafikan itu.

653
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
Saya menghargai simpati anda.

654
01:01:38,767 --> 01:01:40,734
Nah, awak punya saya, kawan.

655
01:01:40,801 --> 01:01:41,701
awak buat.

656
01:01:41,767 --> 01:01:43,367
Biar saya beritahu awak sesuatu.

657
01:01:44,667 --> 01:01:48,000
Mule Charley McKee
tidak pernah mudah, begitu juga.

658
01:01:49,300 --> 01:01:53,300
Dan saya mengambil untuk hidup dengan pistol.

659
01:01:53,901 --> 01:01:55,567
Sekarang saya mengakui itu kepada anda orang.

660
01:01:56,701 --> 01:01:58,634
Tetapi saya tidak pernah melakukannya dari pilihan.

661
01:02:00,801 --> 01:02:02,400
Semuanya dipaksakan kepada saya

662
01:02:02,467 --> 01:02:06,000
kembali apabila Billy saya
hanyalah seorang budak lelaki.

663
01:02:07,701 --> 01:02:09,100
Saya telah 'menjadikan saya sebuah ladang,

664
01:02:09,567 --> 01:02:13,033
tinggal di atasnya dengan anak lelaki saya
dan ibu tua mestizonya,

665
01:02:14,667 --> 01:02:15,734
tetapi, eh,

666
01:02:18,667 --> 01:02:23,467
dia dibunuh, dan kemudian...
pejabat tanah mengambil tempat.

667
01:02:25,300 --> 01:02:29,000
Saya tahu semua tentang "jujur" awak
hari homesteading, old-timer.

668
01:02:29,567 --> 01:02:31,701
Anda cukup pemurah
dengan besi berjalan anda itu.

669
01:02:31,767 --> 01:02:33,167
Kami semua melakukan itu ketika itu.

670
01:02:33,234 --> 01:02:34,634
-Uh-huh.
-Dia mengumpul.

671
01:02:34,701 --> 01:02:37,434
Anda tidak boleh berhenti
untuk mengira sesat lelaki.

672
01:02:38,267 --> 01:02:41,567
Saya rasa saya kalah sahaja
seberapa banyak lebah yang saya perolehi.

673
01:02:41,634 --> 01:02:43,000
Saya ragu itu.

674
01:02:44,634 --> 01:02:50,133
Nah, seorang lelaki perlu melihat keluar
untuk dirinya sendiri

675
01:02:50,200 --> 01:02:52,334
dan miliknya, bukan?

676
01:02:52,400 --> 01:02:54,567
Berniaga mengikut cara yang dia rasa sesuai.

677
01:02:57,567 --> 01:03:00,634
Seorang lelaki mesti boleh berdiri
di sebalik apa yang dia lakukan pada waktu malam

678
01:03:02,234 --> 01:03:05,067
apabila matahari tengah hari
sedang menyinari dia.

679
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
Betul kata kawan.

680
01:03:09,701 --> 01:03:10,734
Baik kata.

681
01:03:11,501 --> 01:03:14,434
Awak tahu, saya mengagumi awak
banyak sejak bertemu dengan awak.

682
01:03:14,901 --> 01:03:17,968
i & gt; Mucho, & lt; i & gt; seperti isteri saya
pernah cakap.

683
01:03:18,834 --> 01:03:24,067
Anda jenis <i>hombre</i>
itulah kawan yang baik...

684
01:03:24,868 --> 01:03:27,734
dan musuh <i>muy malo</i>. Hm?

685
01:03:29,133 --> 01:03:32,000
Sekarang budak-budak dan saya
faham anda berazam

686
01:03:32,067 --> 01:03:34,100
untuk memandu ke selatan ke San Carlos,

687
01:03:35,167 --> 01:03:36,300
dan kami fikir, baiklah,

688
01:03:36,367 --> 01:03:38,434
mungkin ada duit
di dalamnya untuk anda.

689
01:03:39,634 --> 01:03:41,734
Dan tidak pernah sekali seumur hidup saya

690
01:03:41,801 --> 01:03:42,868
adakah saya bertemu dengan seorang lelaki

691
01:03:43,400 --> 01:03:47,300
yang tidak akan mengubah rancangannya
jika harganya betul.

692
01:03:48,634 --> 01:03:50,666
Untuk menunjukkan kepada anda
Saya seorang Kristian yang boleh dipercayai,

693
01:03:50,734 --> 01:03:52,133
Saya nak beritahu awak terus.

694
01:03:52,868 --> 01:03:54,501
Beg pelana yang kami dapat,

695
01:03:54,567 --> 01:03:57,234
mereka penuh
daripada membelanjakan wang.

696
01:03:58,834 --> 01:03:59,901
milik anda?

697
01:03:59,968 --> 01:04:01,133
Ia sekarang.

698
01:04:03,234 --> 01:04:06,367
Dan jadi itulah yang saya
dan kanak-kanak lelaki telah bercakap lebih.

699
01:04:08,100 --> 01:04:09,601
Kami sedia menawarkan anda...

700
01:04:13,367 --> 01:04:16,000
seribu ringgit
wang persekutuan

701
01:04:16,934 --> 01:04:18,901
untuk menunjuk pasukan itu
utara sekarang

702
01:04:18,968 --> 01:04:21,534
dan berlari ke Fort Stalwart.

703
01:04:23,633 --> 01:04:26,434
Oh, itu pemurah yang hebat
tawaran yang anda buat.

704
01:04:27,501 --> 01:04:29,067
Mudah sahaja kawan.

705
01:04:29,634 --> 01:04:32,100
Pergi ke utara. Menjadi kaya.

706
01:04:33,434 --> 01:04:34,501
Kekal hidup.

707
01:04:34,567 --> 01:04:36,033
Shh. Diam, Edmund.

708
01:04:36,100 --> 01:04:38,334
Sekarang, kita semua
kena kekal munasabah

709
01:04:38,400 --> 01:04:39,634
tentang perkara ini.

710
01:04:39,701 --> 01:04:40,801
Baiklah?

711
01:04:40,868 --> 01:04:45,701
Sekarang, lelaki dan saya,
kami baru datang dari selatan,

712
01:04:47,133 --> 01:04:51,167
dan antara di sini dan ke
San Carlos, tidak ada apa-apa

713
01:04:51,234 --> 01:04:54,434
tetapi diketepikan
negara dan musuh.

714
01:04:54,501 --> 01:04:56,701
Kami melihatnya sendiri,
bukan kita, nak?

715
01:04:56,767 --> 01:04:57,600
Yap.

716
01:04:58,267 --> 01:04:59,467
Ia seperti yang dikatakan oleh Pa.

717
01:04:59,534 --> 01:05:02,000
Lihat, anda tidak akan dapat bertahan
menuruni jalan itu,

718
01:05:02,434 --> 01:05:06,000
dan tiada siapa yang memegangnya
terhadap kamu jika kamu berpatah balik.

719
01:05:06,534 --> 01:05:09,334
Jika kita menuju ke utara,
peluang lebih baik.

720
01:05:10,167 --> 01:05:12,767
Mungkin juga bertemu dengan peronda tentera
' terlalu lama,

721
01:05:12,834 --> 01:05:14,534
jika kita menyabuni mereka haiwan.

722
01:05:16,501 --> 01:05:20,133
Ya, berlumba keldai itu
tidak akan membawa anda jauh.

723
01:05:25,100 --> 01:05:26,634
Walaupun ia akan membunuh mereka...

724
01:05:30,400 --> 01:05:31,634
dan Encik Butler.

725
01:05:35,667 --> 01:05:37,100
Saya minta maaf, McKee.

726
01:05:40,100 --> 01:05:42,601
Tetapi saya mempunyai kewajipan
seribu ringgit itu

727
01:05:42,667 --> 01:05:44,067
tidak pernah boleh dibasuh.

728
01:05:50,667 --> 01:05:52,133
Puan Butler.

729
01:05:55,434 --> 01:05:57,634
Anda dialu-alukan untuk
kekal di sini bersama kami.

730
01:05:58,934 --> 01:06:02,667
Saya takut bau di kawasan ini
mungkin menjejaskan perlembagaan saya.

731
01:06:05,533 --> 01:06:06,467
Beckford.

732
01:06:08,601 --> 01:06:09,567
McKee?

733
01:06:10,067 --> 01:06:12,000
Saya tidak mahu masalah dengan awak.

734
01:06:14,501 --> 01:06:15,334
Baiklah.

735
01:06:15,400 --> 01:06:17,467
Tetapi saya akan memberitahu anda terus.

736
01:06:19,567 --> 01:06:23,200
Kami akan membawa mereka haiwan
daripada kamu secara paksa

737
01:06:24,167 --> 01:06:26,434
jika itu satu-satunya pilihan
anda berikan kami.

738
01:06:30,033 --> 01:06:31,300
Fikir balik.

739
01:06:33,701 --> 01:06:36,033
Baiklah, saya akan menunggu
di tepi kolam ini

740
01:06:36,100 --> 01:06:38,000
mencuci kereta itu,
bersedia dan bersenjata

741
01:06:38,067 --> 01:06:39,501
bila-bila masa anda mahu, McKee.

742
01:06:42,501 --> 01:06:43,567
Selepas awak, puan.

743
01:06:45,801 --> 01:06:47,234
Kamu budak-budak tidur lena.

744
01:07:02,701 --> 01:07:03,767
Beckford.

745
01:07:06,501 --> 01:07:07,701
Adakah anda sedang tidur?

746
01:07:09,000 --> 01:07:10,534
Aku hanyut sekejap.

747
01:07:13,133 --> 01:07:14,701
Saya tidak akan membiarkan perkara itu berlaku lagi.

748
01:07:18,300 --> 01:07:21,100
Saya datang untuk memberitahu anda
bahawa Jeff terjaga.

749
01:07:41,100 --> 01:07:42,501
saya nak ucapkan terima kasih.

750
01:07:46,767 --> 01:07:50,100
Jefferson Calhoun
Butler, ketiga.

751
01:07:51,834 --> 01:07:53,133
Merrick Beckford.

752
01:07:56,968 --> 01:07:58,334
Anda akan melakukannya
sama untuk saya.

753
01:07:58,400 --> 01:08:01,133
Oh, saya tidak tahu bahawa saya boleh
telah melakukan apa yang anda lakukan.

754
01:08:02,334 --> 01:08:06,300
Ia adalah satu kepastian bahawa anda
menyelamatkan nyawa saya, Encik Beckford.

755
01:08:07,868 --> 01:08:09,767
saya bersyukur
untuk kementerian anda.

756
01:08:12,701 --> 01:08:18,000
Saya rasa saya tidak mempunyai
untuk menunjukkan ini kepada anda, tetapi...

757
01:08:19,667 --> 01:08:21,234
saya dan isteri tidak...

758
01:08:22,868 --> 01:08:25,167
tidak dibuat
untuk kehidupan di sempadan.

759
01:08:28,801 --> 01:08:30,501
Anda tahu, saya berada di...

760
01:08:30,567 --> 01:08:31,701
kakitangan jeneral...

761
01:08:32,868 --> 01:08:33,734
dalam peperangan.

762
01:08:35,000 --> 01:08:39,033
Kami mengelak bola meriam
dan tembakan, bayonet,

763
01:08:39,100 --> 01:08:42,167
sama seperti pasukan infantri yang lain.

764
01:08:45,000 --> 01:08:48,667
Saya tidak pernah lari dari musuh,
bukan sekali.

765
01:08:51,334 --> 01:08:54,901
Selepas perang,
Saya pulang ke rumah, dan saya fikir,

766
01:08:54,968 --> 01:08:57,267
anda tahu, saya sama baiknya
sebagai lelaki seterusnya

767
01:08:58,100 --> 01:08:59,434
dan lebih baik daripada ramai.

768
01:09:03,300 --> 01:09:05,234
Tetapi saya tidak berasa begitu
di luar sini.

769
01:09:06,901 --> 01:09:09,267
Nah, sempadan
adalah tempat yang mencabar.

770
01:09:09,334 --> 01:09:12,534
Oh, baik, awak baik
untuk mengatakan itu.

771
01:09:13,133 --> 01:09:18,167
Lihat, ia menyakitkan kebanggaan saya
untuk mengatakan ini dengan lantang.

772
01:09:19,868 --> 01:09:24,434
Saya takut itu
kami masih memerlukan bantuan anda.

773
01:09:25,968 --> 01:09:28,801
Sekarang, saya... saya tahu
yang anda akan lakukan

774
01:09:28,868 --> 01:09:33,167
apa yang terbaik untuk kita semua,
bukan awak?

775
01:09:37,834 --> 01:09:38,767
Encik Beckford?

776
01:09:43,000 --> 01:09:44,467
Saya akan lakukan apa yang saya perlu lakukan.

777
01:09:48,467 --> 01:09:49,534
Hei.

778
01:09:55,300 --> 01:09:59,200
Apa yang saya minta ialah anda pertimbangkan
kebajikan ini...

779
01:09:59,267 --> 01:10:00,801
wanita muda yang baik
sama seperti kemungkinan anda

780
01:10:00,868 --> 01:10:04,100
menentang kumpulan Yankee itu
apabila anda membuat keputusan anda.

781
01:10:06,801 --> 01:10:08,267
Tidak kira keadaan,

782
01:10:09,334 --> 01:10:12,334
seorang lelaki mesti boleh hidup
dengan pilihan yang dia buat.

783
01:10:55,801 --> 01:10:57,200
Maaf, Amigo--

784
01:10:58,534 --> 01:11:00,067
Saya telah mempertaruhkan tuntutan ini.

785
01:11:00,701 --> 01:11:03,167
Homestead di tempat lain.

786
01:11:19,033 --> 01:11:20,434
Tidak boleh tidur.

787
01:12:13,033 --> 01:12:14,701
Saya tidak jatuh hati untuk itu.

788
01:12:47,167 --> 01:12:48,200
Edmund! Awas!

789
01:12:59,734 --> 01:13:00,734
lepuh.

790
01:13:06,934 --> 01:13:08,067
Beckford!

791
01:13:08,501 --> 01:13:10,868
Simpan skirt anda
di belakang gerabak itu, Cik Butler.

792
01:13:10,934 --> 01:13:12,133
budak Billy!

793
01:13:18,868 --> 01:13:22,133
Edmund, apa yang berlaku
di sana?

794
01:13:32,501 --> 01:13:34,467
Awak pegang di sana, McKee.

795
01:13:36,167 --> 01:13:38,467
Pergi dan lemparkan pistol itu
jauh dari awak.

796
01:13:40,901 --> 01:13:44,267
Billy? Awak jawab saya sekarang.

797
01:13:45,367 --> 01:13:47,234
Saya berkata melemparkan pistol itu.

798
01:13:57,300 --> 01:13:58,234
budak lelaki?

799
01:14:00,067 --> 01:14:02,267
Saya kata pegang
di sana, McKee.

800
01:14:05,100 --> 01:14:06,667
Saya perlu mendapatkan anak saya.

801
01:14:11,067 --> 01:14:12,667
Dia sudah lepas membantu.

802
01:14:18,067 --> 01:14:19,234
tak boleh jadi.

803
01:14:21,767 --> 01:14:22,734
Ia adalah.

804
01:14:27,501 --> 01:14:28,400
Bukan Billy.

805
01:15:05,400 --> 01:15:07,133
Saya melihat awak, Beckford.

806
01:15:09,033 --> 01:15:13,167
Dan saya melihat awak dengan marah

807
01:15:13,901 --> 01:15:16,234
dan murka yang membara dan mendidih.

808
01:15:18,534 --> 01:15:19,701
Dan saya bersumpah...

809
01:15:21,334 --> 01:15:25,067
Saya bersumpah hitam berapi-api
kepada Tuhan sekarang,

810
01:15:25,133 --> 01:15:30,601
bahawa jika saya mendapat peluang,
Saya akan menamatkan hidup awak.

811
01:15:32,234 --> 01:15:36,400
Dan jika saya mendapat peluang,
Saya akan melakukannya dengan tangan kosong saya.

812
01:15:37,534 --> 01:15:38,467
Hm?

813
01:15:41,067 --> 01:15:42,767
Anda mengheret Edmund ke tempat yang tidak terjual.

814
01:15:44,300 --> 01:15:46,734
Lakukan apa yang anda mahu dengan dia di sana,
jika ada.

815
01:15:48,968 --> 01:15:50,934
Saya memecahkan tengkoraknya dengan kuat.

816
01:16:10,334 --> 01:16:13,133
Dan seret anak lelaki anda ke sana
supaya anda boleh mengebumikannya.

817
01:16:15,167 --> 01:16:17,534
Anda tidak mahu buzzards
menangkap baunya.

818
01:17:43,934 --> 01:17:45,033
Adakah masa untuk pergi?

819
01:17:46,200 --> 01:17:49,501
Kalau suami rasa
cukup baik untuk mengembara,

820
01:17:49,567 --> 01:17:50,701
kita patut pergi.

821
01:17:52,567 --> 01:17:53,601
awak...

822
01:17:55,968 --> 01:17:57,434
anda masih menuju ke selatan?

823
01:17:59,167 --> 01:18:00,467
Ya, puan, saya.

824
01:18:06,133 --> 01:18:08,567
Jeff menegaskan bahawa kita tidak boleh pergi
ke arah itu.

825
01:18:10,300 --> 01:18:12,267
Dia bertegas dengan perkara itu.

826
01:18:14,934 --> 01:18:16,234
Saya akan ke selatan.

827
01:18:17,701 --> 01:18:21,267
Jika kamu semua mahu ikut saya,
itu terpulang kepada anda sepenuhnya.

828
01:18:28,968 --> 01:18:31,000
Awak akan tinggalkan saya
dan suami saya yang cedera

829
01:18:31,067 --> 01:18:32,334
di negara Apache?

830
01:18:32,400 --> 01:18:34,133
Oh, saya tidak suka berbuat demikian.

831
01:18:34,200 --> 01:18:36,334
Itu, sekali lagi, pilihan anda.

832
01:18:37,567 --> 01:18:39,801
Anda tahu apa yang mereka akan lakukan
kepada kami jika mereka menemui kami di sini

833
01:18:39,868 --> 01:18:41,300
dengan Apache yang dibunuh.

834
01:18:42,400 --> 01:18:44,267
Anda tidak semulia itu
seperti yang saya bayangkan sebelum ini

835
01:18:44,334 --> 01:18:46,501
jika anda mengizinkan
perkara sedemikian akan berlaku.

836
01:18:48,766 --> 01:18:53,400
Lihat, saya mempunyai timbunan batu
antara sini dan San Carlos,

837
01:18:54,334 --> 01:18:57,300
dan saya mempunyai cukup untuk melakukan
daripada melawan penumpang saya sendiri.

838
01:18:58,868 --> 01:19:00,067
Nah, kemudian,
mungkin konflik ini

839
01:19:00,133 --> 01:19:01,667
hendaklah diselesaikan terlebih dahulu.

840
01:19:02,601 --> 01:19:05,767
Saya dan suami membuat keputusan
untuk mencabar autokrasi anda.

841
01:19:09,334 --> 01:19:10,634
Letak benda tu.

842
01:19:13,434 --> 01:19:14,601
Jika anda mahu menembak saya,
lebih baik anda menunjukkan itu

843
01:19:14,667 --> 01:19:17,400
di hati saya, bukan bahu saya
seperti yang anda lakukan.

844
01:19:19,501 --> 01:19:20,901
Kerana anda tidak
mengambil keldai ini

845
01:19:20,968 --> 01:19:22,133
melainkan anda membunuh saya.

846
01:19:24,534 --> 01:19:26,267
Saya lebih suka mengikat awak
daripada menyakiti awak,

847
01:19:26,334 --> 01:19:28,400
jadi jangan buat
apa-apa yang curang.

848
01:19:29,033 --> 01:19:30,634
awak yang satu
sedang curang.

849
01:19:31,601 --> 01:19:33,100
Datang pada saya dengan manis,
nada mesra

850
01:19:33,167 --> 01:19:34,567
dan menarik pistol ke arah saya.

851
01:19:37,300 --> 01:19:38,200
Teruskan.

852
01:19:39,601 --> 01:19:40,567
Tembak saya.

853
01:19:45,734 --> 01:19:46,667
Di sini.

854
01:19:48,434 --> 01:19:50,534
Kemudian naik ke utara
melalui negara Apache.

855
01:19:53,534 --> 01:19:54,601
Kita boleh mencubanya.

856
01:19:55,968 --> 01:19:57,267
Pasti anda boleh.

857
01:19:58,267 --> 01:20:00,100
Pernah sekali sebelum ini, bukan?

858
01:20:01,167 --> 01:20:02,767
Hanya awak yang ada
seorang lagi lelaki ketika itu.

859
01:20:04,400 --> 01:20:05,701
Edmund di sana
mempunyai tengkorak retak,

860
01:20:05,767 --> 01:20:06,801
jadi dia tidak akan berbuat banyak,
sedang pening--

861
01:20:06,868 --> 01:20:07,968
Diamlah.

862
01:20:08,033 --> 01:20:10,167
Sudah tentu, anda semua akan panik

863
01:20:10,234 --> 01:20:11,467
dan berbuih
keldai ini penuh,

864
01:20:11,534 --> 01:20:13,300
yang akan membunuh mereka,
buat suami anda berdarah--

865
01:20:13,367 --> 01:20:14,667
diam!

866
01:20:22,667 --> 01:20:23,634
Ah!

867
01:20:25,267 --> 01:20:27,467
Anda pegang di sana.

868
01:20:33,300 --> 01:20:35,100
Meluncur kembali ke gua anda.

869
01:21:12,667 --> 01:21:18,067
Sekarang, jika tiada orang lain
berniat untuk menyerang saya,

870
01:21:24,033 --> 01:21:25,734
Saya fikir saya akan mempunyai
sarapan pagi.

871
01:22:08,734 --> 01:22:10,033
Puan Butler!

872
01:22:11,667 --> 01:22:12,767
Anda berminat untuk menyertai saya?

873
01:22:17,968 --> 01:22:20,334
Lihat, saya tidak mahu awak
untuk berasa terlalu teruk sekarang.

874
01:22:21,601 --> 01:22:24,100
Saya tahu awak telah diletakkan
untuk melakukan apa yang anda lakukan.

875
01:22:27,868 --> 01:22:29,033
Puan, saya ada
lebih daripada yang saya boleh makan.

876
01:22:29,100 --> 01:22:31,000
Tolonglah. Jom sertai saya.

877
01:22:57,467 --> 01:22:58,367
terima kasih.

878
01:23:05,701 --> 01:23:06,767
Billy sudah mati.

879
01:23:16,200 --> 01:23:20,167
Hanya mengurangkan pada waktu malam.

880
01:23:23,267 --> 01:23:25,200
Ada tampalan
tanah di lereng sini,

881
01:23:25,267 --> 01:23:26,534
tempat saya menguburkan abang saya.

882
01:23:27,701 --> 01:23:30,167
Mungkin tempat yang baik untuk anda
untuk meletakkan Billy.

883
01:23:32,767 --> 01:23:34,334
Saya meninggalkan penyodok di sana.

884
01:23:35,434 --> 01:23:36,834
Jika anda berniat
untuk menunggang ke selatan dengan saya,

885
01:23:36,901 --> 01:23:38,133
Saya akan mula menggali.

886
01:23:41,667 --> 01:23:43,901
Anda akan mendapatkan kami
dalam gerabak anda sebagai penumpang?

887
01:23:44,400 --> 01:23:47,334
Tidak bersenjata.
Diikat kukuh dengan tali,

888
01:23:47,400 --> 01:23:49,300
kamu berdua tidak akan menjadi
terlalu banyak masalah.

889
01:23:53,200 --> 01:23:54,567
Saya akan pergi tidak lama lagi.

890
01:23:58,334 --> 01:23:59,234
Edmund.

891
01:24:55,234 --> 01:24:57,100
Sudah hampir masa untuk pergi.

892
01:25:00,701 --> 01:25:02,100
Encik Beckford.

893
01:25:03,434 --> 01:25:05,734
Boleh saya bercakap dengan awak
sekejap, tolong?

894
01:25:20,601 --> 01:25:22,701
saya rasa...

895
01:25:22,767 --> 01:25:24,133
... lebih baik
sekarang selepas makan itu,

896
01:25:24,200 --> 01:25:26,434
lebih lagi saya... saya sendiri.

897
01:25:28,000 --> 01:25:29,167
terima kasih.

898
01:25:35,400 --> 01:25:37,934
Jadi awak dan Puan Butler
akan menyertai saya kemudian, ya?

899
01:25:38,000 --> 01:25:39,300
Oh, saya lebih suka peluang

900
01:25:39,367 --> 01:25:41,033
berdarah hingga mati
dalam gerabak yang bergerak

901
01:25:41,100 --> 01:25:43,367
daripada kekal dalam ini
lubang air,

902
01:25:43,434 --> 01:25:46,734
tanpa senjata, tanpa kuda,
menunggu Apache.

903
01:25:48,567 --> 01:25:50,567
Jadi anda tiada masalah
menentang ke selatan?

904
01:25:50,634 --> 01:25:51,701
Betul ke?

905
01:25:51,767 --> 01:25:54,501
Saya menentang segala-galanya
menunggang ke arah itu,

906
01:25:55,234 --> 01:25:58,634
tetapi gerabak itu milik anda, dan...

907
01:26:00,033 --> 01:26:01,601
anda telah menuntut dua pukulan saya.

908
01:26:03,434 --> 01:26:06,367
Saya rasa begitu
mengubah sesuatu, bukan?

909
01:26:06,434 --> 01:26:09,200
Ya, tetapi saya tidak akan melakukannya
bertahan dalam perjalanan

910
01:26:09,267 --> 01:26:11,367
ke arah itu
dengan begitu banyak musuh.

911
01:26:12,567 --> 01:26:15,167
Dan anda pernah menjadi askar,
bukan awak?

912
01:26:16,334 --> 01:26:18,367
maksud saya,
kadang-kadang kursus paling bijak

913
01:26:18,434 --> 01:26:19,601
adalah untuk berundur.

914
01:26:23,634 --> 01:26:25,534
Saya bukan kakitangan jeneral.

915
01:26:31,701 --> 01:26:33,868
Lihat, saya ada perkara yang perlu dilakukan
sebelum kita membersihkan diri,

916
01:26:33,934 --> 01:26:35,801
dan kedua-duanya hampir
selesai menggali, jadi...

917
01:26:35,868 --> 01:26:37,299
Bertahanlah.
Tunggu, tunggu, tunggu.

918
01:26:37,767 --> 01:26:39,634
Saya ada satu tawaran terakhir
untuk membuat.

919
01:26:40,667 --> 01:26:43,067
Jangan kamu membazir
satu suku kata lagi

920
01:26:43,133 --> 01:26:44,501
mengenai subjek pergi ke utara.

921
01:26:44,567 --> 01:26:47,133
Saya--saya telah melihat jalannya
bahawa anda melihat Valerie.

922
01:26:49,267 --> 01:26:50,434
apa yang awak cakap ni?

923
01:26:53,100 --> 01:26:56,167
saya pernah sakit,
tuan rumah saya yang baik, tidak buta.

924
01:26:58,601 --> 01:26:59,868
Saya tidak melakukan apa-apa.

925
01:26:59,934 --> 01:27:01,467
Adakah anda menafikan bahawa anda mahukan dia?

926
01:27:07,467 --> 01:27:08,501
Lihat, saya tidak nampak
rasa bercakap

927
01:27:08,567 --> 01:27:09,934
tentang perkara seperti ini.
Dia isteri awak.

928
01:27:10,000 --> 01:27:12,334
Saya kenal isteri saya,
dan saya boleh memberitahu tanpa bertanya

929
01:27:12,400 --> 01:27:15,067
bahawa dia melihat dalam diri anda jenis
daripada lelaki yang dia sangka bahawa saya adalah

930
01:27:15,133 --> 01:27:16,367
apabila dia berkahwin dengan saya.

931
01:27:29,067 --> 01:27:30,067
Saya ada kerja nak buat.

932
01:27:30,534 --> 01:27:35,000
Saya bawa isteri saya keluar sini
dengan sejambak harapan

933
01:27:35,067 --> 01:27:36,200
dan impian dan janji

934
01:27:36,267 --> 01:27:38,334
yang mempunyai semua adil
layu di bawah sinar matahari.

935
01:27:39,467 --> 01:27:43,601
Baiklah, sebagai seorang suami,
Saya seorang yang gagal.

936
01:27:44,634 --> 01:27:46,400
Nah, tidak ada apa-apa
Saya boleh lakukan tentang itu.

937
01:27:46,467 --> 01:27:47,667
Ya, ada.

938
01:27:51,868 --> 01:27:53,300
Saya tidak mengikuti awak.

939
01:27:53,968 --> 01:27:55,534
Jika kita mengharungi dugaan ini

940
01:27:56,467 --> 01:27:58,367
dan Valerie kembali ke timur
dengan saya,

941
01:27:59,567 --> 01:28:01,701
ia hanya akan menjadi
kerana rasa setia

942
01:28:01,767 --> 01:28:03,200
dan kewajipan.

943
01:28:04,534 --> 01:28:07,234
Okey, sudah jelas
bahawa perasaan sayangnya

944
01:28:07,300 --> 01:28:11,634
telah menemui yang baru,
subjek yang jauh lebih layak.

945
01:28:17,067 --> 01:28:18,734
Anda sepatutnya
tidur ini.

946
01:28:18,801 --> 01:28:20,234
Tolong dengar cakap saya.

947
01:28:20,968 --> 01:28:23,734
Bawa kami ke Tucson, okay?

948
01:28:23,801 --> 01:28:25,234
Dan saya bersumpah, serahkan kepada Tuhan,

949
01:28:25,300 --> 01:28:27,167
Saya akan melangkah keluar
daripada perkahwinan ini.

950
01:28:27,834 --> 01:28:29,234
Valerie akan bebas.

951
01:28:31,801 --> 01:28:34,467
Adakah dia tahu anda menawarkan
tinggalkan dia macam ni?

952
01:28:34,534 --> 01:28:36,701
Tidak, dia tidak tahu.

953
01:28:38,634 --> 01:28:40,868
Tetapi saya rasa dia tidak akan melakukannya
mempunyai sebarang masalah untuk menyepi

954
01:28:40,934 --> 01:28:42,400
selepas semua itu berlalu.

955
01:29:00,534 --> 01:29:03,334
Itu adalah...

956
01:29:04,534 --> 01:29:06,701
itu bukan perkara yang mudah
nak cakap, jadi...

957
01:29:08,167 --> 01:29:10,734
sila, tuan, saya akan mempunyai
keputusan anda pada masa ini.

958
01:29:13,701 --> 01:29:18,067
Seekor ular kuning
yang akan menawarkan apa yang anda baru lakukan

959
01:29:20,400 --> 01:29:22,334
tidak layak seorang wanita
macam tu...

960
01:29:28,067 --> 01:29:29,234
tetapi tiada satu pun daripada itu
mengubah fakta

961
01:29:29,300 --> 01:29:31,667
bahawa ubat ini
perlu sampai ke San Carlos.

962
01:30:22,934 --> 01:30:24,267
Encik Beckford...

963
01:30:42,734 --> 01:30:45,634
Saya hanya ingin memberitahu anda
bahawa kita sudah bersedia.

964
01:30:50,400 --> 01:30:52,634
bagus. Sudah lewat masa
kita kena jejak.

965
01:31:11,234 --> 01:31:13,667
Saya dan Ed
boleh uruskan selebihnya.

966
01:31:14,901 --> 01:31:15,734
Baiklah?

967
01:31:18,400 --> 01:31:19,901
Anda pasti anda bersedia untuk melancong?

968
01:31:19,968 --> 01:31:21,133
ya.

969
01:31:21,200 --> 01:31:23,434
Maaf untuk memecahkan konklaf.

970
01:31:26,133 --> 01:31:27,901
Kami akan pergi berkumpul
harta kita yang terakhir

971
01:31:27,968 --> 01:31:28,868
dari tak terjual.

972
01:31:28,934 --> 01:31:29,734
Cepat.

973
01:31:31,701 --> 01:31:32,634
Kami akan.

974
01:31:58,200 --> 01:32:00,901
maafkan saya
atas kelakuan saya sebentar tadi.

975
01:32:00,968 --> 01:32:02,133
Saya, eh...

976
01:32:04,267 --> 01:32:06,100
Tidak ada apa-apa untuk dimaafkan.

977
01:32:08,967 --> 01:32:11,067
Saya terkejut
apabila saya melihat parut itu.

978
01:32:12,868 --> 01:32:14,133
Anda membuang masa.

979
01:32:14,868 --> 01:32:16,501
Bawa suami anda ke dalam gerabak.

980
01:32:18,968 --> 01:32:20,634
Ada sesuatu
Saya mesti memberitahu anda.

981
01:32:22,300 --> 01:32:24,467
Mereka berhasrat untuk mengambil
gerabak daripada awak.

982
01:32:26,133 --> 01:32:29,968
saya tahu. Dan anda sepatutnya gembira,

983
01:32:30,033 --> 01:32:32,067
McKee dan Edmund
sedang pergi ke arah anda.

984
01:32:34,734 --> 01:32:36,434
Mereka membincangkan rancangan mereka
bersama kami.

985
01:32:39,067 --> 01:32:42,334
Baiklah, saya tidak menyangka kamu semua
sedang bertukar-tukar resepi.

986
01:32:45,167 --> 01:32:48,067
Jeff memberitahu mereka itu
dia sanggup menahan keldai

987
01:32:48,133 --> 01:32:50,734
sedang habis
sehingga ke Fort Stalwart.

988
01:32:53,200 --> 01:32:55,734
Baiklah, saya rasa dia akan bersetuju
kepada apa sahaja pada ketika ini.

989
01:32:57,200 --> 01:32:58,901
Mereka mahu saya mengambil pistol itu

990
01:32:58,968 --> 01:33:01,133
daripada sarung anda
semasa kami menaiki gerabak.

991
01:33:03,067 --> 01:33:04,601
Kenapa awak beritahu saya ini?

992
01:33:05,133 --> 01:33:08,234
Saya tahu lelaki jenis apa
McKee dan Edmund ialah,

993
01:33:08,300 --> 01:33:10,734
dan saya tidak boleh mematuhi
meletakkan kamu pada belas kasihan mereka.

994
01:33:17,501 --> 01:33:18,567
Saya akan berpura-pura...

995
01:33:20,200 --> 01:33:22,334
seolah-olah saya masih berniat
untuk melucutkan senjata anda,

996
01:33:24,934 --> 01:33:26,400
dan apabila tiba masanya,

997
01:33:28,734 --> 01:33:29,734
hentikan usaha saya

998
01:33:29,801 --> 01:33:31,667
dengan meyakinkan
paparan kekerasan.

999
01:33:34,033 --> 01:33:35,634
Saya akan pastikan tidak membahayakan awak.

1000
01:33:38,100 --> 01:33:40,300
Saya telah melihat betapa lembutnya anda.

1001
01:33:41,834 --> 01:33:43,100
terima kasih.

1002
01:33:44,701 --> 01:33:45,601
Apa itu?

1003
01:33:47,267 --> 01:33:48,267
gendang.

1004
01:33:48,734 --> 01:33:50,400
Pergi ke suami awak. Sekarang.

1005
01:33:58,601 --> 01:34:00,067
Merah menyala.

1006
01:34:15,067 --> 01:34:16,701
Di manakah dia?

1007
01:34:17,501 --> 01:34:18,534
Senjata ini dipunggah,

1008
01:34:18,601 --> 01:34:20,067
tetapi saya tetap akan menembak sesiapa sahaja
yang cuba untuk mereka.

1009
01:34:20,133 --> 01:34:21,234
Awak dengar bunyi itu, kawan?

1010
01:34:21,300 --> 01:34:23,467
Itu gendang India
berdebar-debar di luar sana, sekarang.

1011
01:34:23,534 --> 01:34:26,000
Sudah tiba masanya untuk kita semua
untuk membuang bersama-sama.

1012
01:34:26,567 --> 01:34:28,968
Mereka menemui dan menggali
berani yang kami kuburkan.

1013
01:34:29,033 --> 01:34:30,300
Gemuruh.

1014
01:34:30,367 --> 01:34:32,000
Bunyi seperti mereka
menyerahkannya kepada tuhan-tuhan mereka.

1015
01:34:32,067 --> 01:34:33,400
-Ayuh.
-Kita kena pergi cepat

1016
01:34:33,467 --> 01:34:35,968
semasa mereka terganggu
dengan ritual mereka.

1017
01:34:36,033 --> 01:34:37,334
Ya, saya ragu mereka akan melakukannya
biarkan kami menunggang percuma,

1018
01:34:37,400 --> 01:34:38,901
tetapi hanya satu cara
untuk mengetahui. Adakah anda bersedia?

1019
01:34:38,968 --> 01:34:40,267
Saya terlalu takut untuk merasakan sebarang kesakitan
sekarang juga.

1020
01:34:40,334 --> 01:34:41,934
Kamu berdua bawa dia ke dalam gerabak.

1021
01:34:42,000 --> 01:34:43,033
Berlembutlah.

1022
01:34:43,968 --> 01:34:46,300
Di sana, bud.

1023
01:34:47,133 --> 01:34:48,334
Teruskan.

1024
01:34:51,300 --> 01:34:53,400
Apa pendapat anda,
mereka sedang menubuhkan butik?

1025
01:34:53,467 --> 01:34:56,601
Nah, jika kita bertahan hari ini,
Saya bercadang untuk berseronok.

1026
01:34:56,667 --> 01:34:58,100
Awak balik sana
dengan Butlers

1027
01:34:58,167 --> 01:34:59,534
dan wang titik peluh anda.

1028
01:34:59,601 --> 01:35:00,701
Edmund, tunggu.

1029
01:35:00,767 --> 01:35:02,767
- Ada perkara untuk dibincangkan.
- Ringkas.

1030
01:35:02,834 --> 01:35:06,901
Sekarang, kami telah bersama anda,
dan kami akan mematuhi kata-kata anda,

1031
01:35:06,968 --> 01:35:08,367
dan saya bersumpah untuk anda
sebagai seorang Kristian

1032
01:35:08,434 --> 01:35:11,634
terus ke telinga yang bercahaya
Kristus sendiri.

1033
01:35:11,701 --> 01:35:13,801
Sekarang anda kembalikan senjata kepada kami,

1034
01:35:14,234 --> 01:35:17,701
jadi kita ada peluang
untuk mengharungi pertunangan ini.

1035
01:35:19,000 --> 01:35:22,868
Saya mengagumi awak, McKee,
saya betul-betul buat.

1036
01:35:22,934 --> 01:35:25,000
Terutama bagaimana anda membiarkan
tanggapan yang tidak masuk akal itu

1037
01:35:25,067 --> 01:35:25,834
keluar dari mulut anda.

1038
01:35:25,901 --> 01:35:27,000
Anda tidak akan mempersenjatai kami?

1039
01:35:27,067 --> 01:35:29,300
Bukan sekarang, mungkin tidak pernah.
Tetapi saya memberitahu anda apa.

1040
01:35:29,367 --> 01:35:30,834
Jika saya melihat tuan rumah
daripada gagah berani

1041
01:35:30,901 --> 01:35:32,234
menunggang ke arah kami
dengan niat jahat,

1042
01:35:32,300 --> 01:35:34,400
Saya akan mengkaji semula tanggapan itu.
Sekarang masuk!

1043
01:35:36,467 --> 01:35:37,534
awak busuk...

1044
01:35:39,234 --> 01:35:41,567
Kamu reptilia tinggal
ke belakang gerabak.

1045
01:35:41,634 --> 01:35:44,033
Jika anda mendekati saya
atau mencabul Butlers,

1046
01:35:44,100 --> 01:35:45,334
anda akan belajar secara langsung

1047
01:35:45,400 --> 01:35:47,934
bahawa Kristus tidak pernah
akan memanggilmu ke Syurga.

1048
01:35:48,601 --> 01:35:50,367
Apa yang ada
untuk melihat pada masa ini?

1049
01:35:50,434 --> 01:35:52,868
tiada apa.
Tetapi ia tidak bermakna.

1050
01:35:53,567 --> 01:35:55,601
Bila awak nak
lepaskan mereka keldai?

1051
01:35:55,667 --> 01:35:56,601
Sebaik sahaja--

1052
01:35:56,667 --> 01:35:57,934
Whoa, whoa, whoa!

1053
01:35:58,000 --> 01:35:59,234
Apa yang awak buat ni?

1054
01:36:01,033 --> 01:36:03,267
Tembakan itu bermakna berhenti,
dan mereka tidak akan bertanya dua kali.

1055
01:36:03,334 --> 01:36:05,234
Lelaki, kamu larikan mereka haiwan sekarang!

1056
01:36:06,133 --> 01:36:07,467
Jika kita ada peluang
daripada bertahan,

1057
01:36:07,534 --> 01:36:08,601
ia akan menjadi daripada bercakap.

1058
01:36:09,133 --> 01:36:12,067
Wabak dan bisul hitam,
awak memang bodoh!

1059
01:36:18,834 --> 01:36:20,400
Tiga orang Apache menghampiri.

1060
01:36:20,467 --> 01:36:21,567
Tetap tenang dan senyap.

1061
01:36:23,434 --> 01:36:26,067
adakah awak
berkawan dengan mana-mana ini?

1062
01:36:26,934 --> 01:36:29,167
Saya tidak pernah melihat mereka sebelum ini.

1063
01:36:39,534 --> 01:36:40,734
Guruh, kawan.

1064
01:36:41,300 --> 01:36:44,801
Saya beritahu awak petang semalam
kita patut lari.

1065
01:36:44,868 --> 01:36:46,033
Semalam!

1066
01:36:46,734 --> 01:36:48,501
lari ke mana? Utara?

1067
01:36:48,567 --> 01:36:49,601
Betul ke mereka?

1068
01:36:50,701 --> 01:36:52,801
Semalam,
kami sempat.

1069
01:36:52,868 --> 01:36:54,534
Kecil, mungkin kecil,

1070
01:36:54,601 --> 01:36:56,634
tetapi sekurang-kurangnya kita ada
sedikit peluang.

1071
01:36:57,167 --> 01:36:59,167
apa kejadahnya
adakah kita mendapat sekarang, ya?

1072
01:36:59,234 --> 01:37:01,200
Peluang yang sama kita miliki semalam,

1073
01:37:01,834 --> 01:37:03,534
kecuali kali ini
kita jumpa mereka di sini

1074
01:37:03,601 --> 01:37:04,667
bukannya terbuka.

1075
01:37:48,534 --> 01:37:50,734
keluar.

1076
01:38:10,767 --> 01:38:11,801
Dia terluka.

1077
01:38:12,300 --> 01:38:14,400
terluka. Kita kena tolong dia.

1078
01:38:16,534 --> 01:38:17,334
Kekal.

1079
01:38:17,801 --> 01:38:19,501
keluar.

1080
01:38:24,400 --> 01:38:25,334
Dia terluka.

1081
01:38:25,400 --> 01:38:26,934
-Awak tak nampak ke?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:27,000 --> 01:38:28,701
Cuma jangan tanya
untuk apa-apa, okay?

1083
01:38:29,868 --> 01:38:31,300
Berdiri.

1084
01:38:39,234 --> 01:38:40,133
Okay.

1085
01:38:45,234 --> 01:38:47,501
-Luka anda telah terbuka semula.
-Shh.

1086
01:39:11,033 --> 01:39:12,334
Anda tahu yang itu?

1087
01:39:12,934 --> 01:39:14,000
Tidak.

1088
01:39:15,067 --> 01:39:16,734
Tetapi anda tidak mempunyai
untuk berkenalan dengannya

1089
01:39:16,801 --> 01:39:18,100
untuk mengetahui keturunannya.

1090
01:39:30,968 --> 01:39:33,100
Anda adalah ketua
kumpulan ini?

1091
01:39:36,267 --> 01:39:38,667
Saya bercakap untuk mereka. ya.

1092
01:39:41,000 --> 01:39:42,534
Apakah maksud salib itu?

1093
01:39:47,701 --> 01:39:52,234
Maksudnya kereta itu
sedang membawa ubat.

1094
01:39:58,400 --> 01:40:01,501
Saya mengambil penumpang ini
ketika saya bertemu mereka di lembah.

1095
01:40:03,334 --> 01:40:05,467
Dan kemudian anda membunuh Apache.

1096
01:40:08,968 --> 01:40:10,434
Saya amat menyesalinya.

1097
01:40:10,868 --> 01:40:13,167
Perkara sedemikian
telah berlaku, ya.

1098
01:40:17,601 --> 01:40:18,701
Saya kenal Chalipun,

1099
01:40:20,100 --> 01:40:22,467
dan saya bercakap secara damai
dengan dia

1100
01:40:24,200 --> 01:40:26,667
apabila seorang lagi kulit putih,
yang kini telah mati,

1101
01:40:27,634 --> 01:40:29,601
menembaknya dengan cara pengecut.

1102
01:40:32,434 --> 01:40:37,033
Merayu dengan saya
tidak akan membuat anda hidup.

1103
01:40:38,934 --> 01:40:40,267
Saya tidak merayu.

1104
01:40:41,934 --> 01:40:45,534
Namun, saya malu

1105
01:40:45,601 --> 01:40:48,300
telah memainkan peranan
dalam kematian pemberani yang mulia itu.

1106
01:40:51,834 --> 01:40:54,334
Lelaki harus mati bangga
dari perbuatan mereka,

1107
01:40:55,634 --> 01:40:56,601
bukan meminta-minta.

1108
01:40:58,767 --> 01:41:01,534
Kematiannya bukan perbuatan saya.

1109
01:41:03,701 --> 01:41:06,334
Dan tidak pernah dalam hidup saya
adakah saya telah memohon apa-apa.

1110
01:41:08,167 --> 01:41:14,234
Seekor coyote bay dengan kuat sekali
sehingga beruang itu menimpanya.

1111
01:41:16,200 --> 01:41:21,567
Pahlawan saya dan saya akan melihat
betapa beraninya awak mati, orang putih.

1112
01:41:22,834 --> 01:41:25,467
Ketua Victorio telah bercakap.

1113
01:41:26,100 --> 01:41:27,734
Hei, jaga tangan awak
lepaskan isteri saya!

1114
01:41:30,934 --> 01:41:31,901
Shaa!

1115
01:41:41,868 --> 01:41:43,100
Jika berani itu ada caranya,

1116
01:41:43,167 --> 01:41:45,901
Puan Butler akan mempunyai
suami baru sebelum terlalu lama.

1117
01:41:45,968 --> 01:41:47,334
tutup mulut.

1118
01:41:47,868 --> 01:41:48,767
kenapa?

1119
01:41:49,501 --> 01:41:52,467
Wanita itu mungkin juga tahu
apa yang akan terjadi padanya.

1120
01:41:54,000 --> 01:41:56,367
Fokuskan fikiran anda
atas nasibmu sendiri,

1121
01:41:57,501 --> 01:42:00,033
yang tidak lebih cerah
daripada saya sendiri.

1122
01:42:01,200 --> 01:42:04,534
Saya telah merenung kematian
selama bertahun-tahun.

1123
01:42:04,601 --> 01:42:07,100
Saya sudah biasa dengan pandangannya.

1124
01:42:09,167 --> 01:42:11,100
Awak kata awak begitu
pemimpin Apache

1125
01:42:11,167 --> 01:42:13,300
dikenali sebagai Ketua Victorio, ya?

1126
01:42:15,701 --> 01:42:19,667
Adakah nama saya biasa kepada anda,
orang kulit putih yang tak kenal takut?

1127
01:42:20,901 --> 01:42:21,734
ya.

1128
01:42:22,300 --> 01:42:24,334
Nama awak sangat besar
di bahagian-bahagian ini,

1129
01:42:25,901 --> 01:42:27,200
tetapi saya tidak sedar
yang anda mangsa

1130
01:42:27,267 --> 01:42:29,067
ke atas wanita dan lelaki yang cedera.

1131
01:42:32,167 --> 01:42:36,601
Kami hanyalah pengembara,
melintasi negerimu dengan aman.

1132
01:42:38,000 --> 01:42:39,367
Kami bukan askar.

1133
01:42:41,300 --> 01:42:45,000
Kereta di belakang sana,
ia membawa ubat.

1134
01:42:47,501 --> 01:42:50,367
Mesti pahlawan Apache yang kuat
benar-benar mencuri rawatan

1135
01:42:51,234 --> 01:42:53,767
daripada wanita yang sakit
dan kanak-kanak?

1136
01:42:54,434 --> 01:42:58,367
Dan apa yang mempunyai jenis anda
diambil dari kaumku?

1137
01:43:00,634 --> 01:43:03,534
Bagaimana kehidupan segelintir orang
wanita kulit putih dan kanak-kanak

1138
01:43:04,234 --> 01:43:06,601
bandingkan
kepada kehinaan besar anda?

1139
01:43:15,868 --> 01:43:17,701
Sudah tiba masanya untuk pijar.

1140
01:43:46,434 --> 01:43:48,767
Butler, awak telan kesakitan awak
sepanjang jalan ke bawah.

1141
01:43:48,834 --> 01:43:50,567
Apache benci pengakuan kesakitan,

1142
01:43:50,634 --> 01:43:52,567
dan tiada cara yang lebih pasti
untuk memotong tekak anda.

1143
01:44:07,000 --> 01:44:09,534
Siapa yang menguburkan Chalipun
dalam kubur orang putih?

1144
01:44:15,367 --> 01:44:18,868
Kemudian anda semua bersalah
jenayah terhadap Apache.

1145
01:44:19,300 --> 01:44:20,767
Lelaki yang cedera di belakang saya,

1146
01:44:21,233 --> 01:44:22,701
dia tidak sedarkan diri
apabila ia berlaku

1147
01:44:22,767 --> 01:44:24,033
dan tidak bersalah.

1148
01:44:24,100 --> 01:44:26,934
Anda salah.

1149
01:44:27,601 --> 01:44:31,200
Lelaki itu melepaskan peluru
di Apache di lembah

1150
01:44:32,200 --> 01:44:34,133
dan tidak bersalah.

1151
01:44:35,901 --> 01:44:37,534
Jika ada seorang lelaki di antara kamu

1152
01:44:38,000 --> 01:44:43,267
yang dapat menahan seksaan
tanpa air mata,

1153
01:44:45,000 --> 01:44:48,334
buktikan diri anda kuat dan berani
sebagai Apache,

1154
01:44:49,801 --> 01:44:51,701
maka saya akan melepaskan kamu semua

1155
01:44:52,534 --> 01:44:54,434
dengan aman dari tempat ini.

1156
01:44:57,801 --> 01:44:59,767
Malah wanita itu
hendaklah dilepaskan.

1157
01:45:02,367 --> 01:45:03,434
Bina api.

1158
01:45:20,934 --> 01:45:22,734
Jahanam.

1159
01:45:23,701 --> 01:45:25,000
Najis kuda.

1160
01:45:26,334 --> 01:45:29,133
Ini adalah ubat yang sangat luar biasa.

1161
01:45:32,000 --> 01:45:33,467
Wang itu milik anda.

1162
01:45:34,133 --> 01:45:39,501
Itu hadiah dari kami
kepada Ketua Victorio yang dimuliakan,

1163
01:45:40,100 --> 01:45:43,734
ya, jika anda akan...
awak akan lepaskan kami.

1164
01:45:45,033 --> 01:45:48,267
Ia akan membeli anda banyak
senapang dan wiski.

1165
01:45:48,334 --> 01:45:50,834
Ketua Victorio
telah pun menjelaskan

1166
01:45:50,901 --> 01:45:52,601
bagaimana anda boleh mendapatkan kebebasan anda.

1167
01:45:54,167 --> 01:45:56,100
Ini adalah wang Apache sekarang.

1168
01:45:59,267 --> 01:46:01,868
Anda tidak mempunyai terlalu banyak
mengungkit di sana.

1169
01:46:02,534 --> 01:46:07,133
Selagi saya masih hidup,
Saya akan meneroka setiap pilihan.

1170
01:46:14,467 --> 01:46:17,801
Sekarang, adakah wang itu dari bank
yang dirompak di San Carlos?

1171
01:46:18,300 --> 01:46:22,701
Nah.
Tiada guna berbohong sekarang,

1172
01:46:22,767 --> 01:46:25,200
dipertaruhkan di sini seperti kita.

1173
01:46:26,067 --> 01:46:28,667
Ya, Merrick Beckford,

1174
01:46:29,100 --> 01:46:35,267
Saya gembira dan bangga
untuk memberitahu anda bahawa ia adalah.

1175
01:46:35,901 --> 01:46:36,968
Nah, saya boleh faham

1176
01:46:37,033 --> 01:46:39,133
mengapa anda menentang
menunggang ke selatan, kemudian.

1177
01:46:40,767 --> 01:46:42,167
Alamak betul.

1178
01:46:43,801 --> 01:46:45,601
Saya mendengar cerita tentang pekerjaan itu.

1179
01:46:46,234 --> 01:46:48,601
Betapa kemas, seperti pakar
ia telah dilakukan.

1180
01:46:49,567 --> 01:46:51,567
Sekarang, adakah kamu lelaki
juga di sebalik pekerjaan itu

1181
01:46:51,634 --> 01:46:53,467
di Tucson dua tahun lalu?

1182
01:46:55,067 --> 01:46:58,667
Nah...
hakikatnya--

1183
01:46:59,167 --> 01:47:02,067
sudikah awak diam,
awak bangang bodoh?

1184
01:47:02,801 --> 01:47:04,067
Beckford cuba mencari tahu

1185
01:47:04,133 --> 01:47:06,067
jika kita bekerja ini
wilayah dua tahun lalu

1186
01:47:06,133 --> 01:47:07,667
apabila abangnya dibunuh.

1187
01:47:09,100 --> 01:47:11,534
Bagaimana awak tahu
dia meninggal dua tahun lepas?

1188
01:47:21,667 --> 01:47:23,000
Awak jauhkan diri dari saya.

1189
01:47:32,033 --> 01:47:34,033
Kita mesti menguji yang ini dahulu,

1190
01:47:34,968 --> 01:47:37,400
supaya dia melarikan diri
pijar kita dengan mati.

1191
01:47:37,934 --> 01:47:39,567
Tinggalkan suami saya--

1192
01:47:42,467 --> 01:47:45,032
Puan. Saya tahu awak bermaksud baik,

1193
01:47:45,100 --> 01:47:47,767
tetapi merayu untuknya hanyalah
akan memburukkan keadaan.

1194
01:47:51,901 --> 01:47:53,000
saya faham.

1195
01:47:53,601 --> 01:47:56,734
Butler, awak kuatkan hati
dan sediakan simpanan anda, okay?

1196
01:48:00,934 --> 01:48:02,567
Yang ini lemah macam perempuan.

1197
01:48:28,701 --> 01:48:31,167
Tidak!

1198
01:48:42,133 --> 01:48:44,067
belas kasihan!
Tolong, tolong, tolong.

1199
01:48:44,133 --> 01:48:46,400
Rahmat, belas kasihan, tolong.

1200
01:49:13,367 --> 01:49:14,534
Ah.

1201
01:49:47,133 --> 01:49:49,067
belas kasihan. belas kasihan.

1202
01:49:54,534 --> 01:49:57,467
Seorang kanak-kanak Apache boleh bertahan
lebih daripada yang ini.

1203
01:50:10,968 --> 01:50:13,033
Kristus, bantu saya bertahan.

1204
01:50:58,467 --> 01:51:02,567
Berteriaklah, dan wadahmu
akan berakhir.

1205
01:51:19,434 --> 01:51:23,434
Awak akan... awak akan lepaskan kami sekarang?

1206
01:51:25,501 --> 01:51:30,300
Pisau seorang lelaki
yang mencuri dari kaumnya sendiri

1207
01:51:31,300 --> 01:51:36,133
dan mencemarkan Apache yang mati
tidak begitu cepat berakhir.

1208
01:51:59,734 --> 01:52:01,801
belas kasihan! belas kasihan!

1209
01:52:09,334 --> 01:52:11,801
Ramai Apache yang berani

1210
01:52:11,868 --> 01:52:14,067
telah menanggung sebanyak atau lebih.

1211
01:52:16,367 --> 01:52:18,467
Kembalikan laras senapang
kepada api

1212
01:52:19,534 --> 01:52:21,167
untuk cawan terakhir.

1213
01:52:23,067 --> 01:52:24,501
Ambil saya kayu balak yang terbakar.

1214
01:52:43,234 --> 01:52:46,133
Anda seolah-olah mengenali
hasil tangan kaummu.

1215
01:52:49,000 --> 01:52:51,067
Mengapa anda tidak
namakan diri anda lebih awal?

1216
01:52:55,100 --> 01:52:57,734
Oh, saya tidak tahu nama saya
mempunyai sebarang nilai dengan Apache.

1217
01:53:03,133 --> 01:53:05,634
Nama Merrick Beckford

1218
01:53:05,701 --> 01:53:07,767
terkenal di kalangan umatku,

1219
01:53:09,300 --> 01:53:13,300
dan sehingga hari ini,
masih diperkatakan di tempat penginapan kami.

1220
01:53:45,534 --> 01:53:51,067
Pencipta kita melihat apa yang berlaku
kepada anda dan isteri anda.

1221
01:53:52,801 --> 01:53:53,701
Ia marah.

1222
01:53:58,100 --> 01:54:02,200
Ketua Amanah Victorio
apabila dia memberitahu anda

1223
01:54:03,367 --> 01:54:05,767
itu bukan satu daripadanya
Apache murtad

1224
01:54:06,701 --> 01:54:12,400
yang melakukan jenayah tersebut
berjalan di bumi ini lebih lama lagi.

1225
01:54:27,934 --> 01:54:29,234
Awak akan tinggalkan kami?

1226
01:54:30,434 --> 01:54:31,334
Kami akan.

1227
01:54:32,667 --> 01:54:34,434
Dan firman itu akan dihantar

1228
01:54:35,434 --> 01:54:38,234
bahawa tiada Apache akan membahayakan anda
dalam perjalanan anda.

1229
01:54:39,100 --> 01:54:40,434
Bagaimana dengan saya?

1230
01:54:43,000 --> 01:54:44,167
lepaskan saya.

1231
01:54:48,634 --> 01:54:50,300
Saya akan mengendalikan dia dan yang lain.

1232
01:54:52,000 --> 01:54:54,167
Baiklah, Merrick Beckford.

1233
01:54:57,133 --> 01:54:59,067
Semoga ubat anda menjimatkan banyak.

1234
01:55:10,667 --> 01:55:12,534
Saya menghargai kesabaran anda.

1235
01:55:38,467 --> 01:55:41,467
Beckford,
apa niat awak?

1236
01:55:43,767 --> 01:55:45,534
Adakah Encik Butler baik-baik saja?

1237
01:55:46,634 --> 01:55:47,567
Dia memerlukan lebih banyak pembalut.

1238
01:55:47,634 --> 01:55:49,901
-Hei, adakah awak akan--
-Awak tutup mulut awak.

1239
01:55:50,434 --> 01:55:52,467
Saya akan biarkan matahari
membunuh kamu berdua.

1240
01:55:53,367 --> 01:55:56,067
Perlakuan yang jauh lebih baik
daripada yang awak tunjukkan pada abang saya.

1241
01:55:58,400 --> 01:56:00,767
Saya minta maaf atas apa yang berlaku
kepada isteri anda.

1242
01:56:03,000 --> 01:56:04,601
Ya, ia sudah lama dahulu.

1243
01:56:07,501 --> 01:56:08,634
bukan kepada awak.

1244
01:56:12,067 --> 01:56:14,634
Tidak... tidak kepada saya.

1245
01:56:16,434 --> 01:56:17,534
emm...

1246
01:56:19,234 --> 01:56:21,767
S-saya faham
mengapa mereka menghantar anda seorang diri

1247
01:56:21,834 --> 01:56:23,200
dengan semua ubat ini.

1248
01:56:26,167 --> 01:56:28,200
Ya. Mereka berfikir
Saya boleh berjaya.

1249
01:56:33,234 --> 01:56:36,000
Nah, anda akan mempunyai
jika anda tidak menemui kami.

1250
01:56:37,133 --> 01:56:38,367
awak...

1251
01:56:39,300 --> 01:56:43,067
anda akan benarkan kami panggang di sini

1252
01:56:43,133 --> 01:56:46,701
hanya kerana kami-- anda fikir
kami bunuh abang tarnal awak?

1253
01:56:48,934 --> 01:56:50,534
Saya tahu awak bunuh abang saya.

1254
01:56:52,167 --> 01:56:57,067
Kerana Edmund meneka
bahawa dia telah meninggal dunia dua tahun lalu?

1255
01:57:00,434 --> 01:57:02,701
Saya mengenali tiga lelaki tertentu
telah membunuhnya,

1256
01:57:05,234 --> 01:57:07,300
dan saya rasa awak mungkin begitu
yang pertama kali

1257
01:57:07,367 --> 01:57:10,000
Saya terhidu bau tak sedap awak.

1258
01:57:13,834 --> 01:57:14,901
Dan kemudian, apabila saya melihat Edmund

1259
01:57:14,968 --> 01:57:17,334
membongkar labah-labah itu
malam yang lain,

1260
01:57:17,400 --> 01:57:18,367
Saya pasti.

1261
01:57:19,167 --> 01:57:21,734
Tidak ramai yang seronok
dalam kekejaman yang sia-sia...

1262
01:57:24,033 --> 01:57:26,133
dan abang saya
mendapat layanan yang sama.

1263
01:57:28,667 --> 01:57:29,767
Tetapi ya,

1264
01:57:31,267 --> 01:57:33,367
Edmund mengetahui Abner meninggal dunia
dua tahun lepas

1265
01:57:33,434 --> 01:57:35,701
adalah fakta yang menarik
tali simpul ketat.

1266
01:57:36,234 --> 01:57:41,601
Lelaki, semua itu
hanya kebetulan--

1267
01:57:41,667 --> 01:57:43,200
Jika kamu menafikan apa yang kamu lakukan,

1268
01:57:44,433 --> 01:57:47,267
200 ela
dari tempat Abner dikebumikan,

1269
01:57:47,334 --> 01:57:49,467
Saya bersumpah kepada Tuhan,
Saya akan mencungkil anak awak

1270
01:57:49,534 --> 01:57:51,434
dan biarkan buzzards
carik dia.

1271
01:57:53,434 --> 01:57:56,133
Adakah anda berniat untuk meninggalkan kami begitu sahaja
dipertaruhkan di sini?

1272
01:57:59,934 --> 01:58:04,667
Tidak. Ikat kamu, baik dan teguh,

1273
01:58:06,167 --> 01:58:08,534
dan bawa awak balik
ke San Carlos untuk dihukum gantung.

1274
01:58:12,300 --> 01:58:14,801
Patut dapat
Encik Butler di dalam gerabak.

1275
01:58:14,868 --> 01:58:15,868
Ya.

1276
01:58:16,501 --> 01:58:18,734
Sudah tiba masanya
kami berhenti dari tempat ini.

1277
01:58:32,801 --> 01:58:35,534
Val? Apa hap--

1278
01:58:36,567 --> 01:58:38,133
Cuba untuk tidak bercakap lagi.

1279
01:58:39,934 --> 01:58:41,100
Kami selamat.

1280
01:58:48,300 --> 01:58:51,000
Cepat, kawan. Cepat, cepat.

1281
01:58:51,067 --> 01:58:54,434
Cepat, cepat.
Pergi, Ed, pergi.

1282
01:59:00,567 --> 01:59:01,767
Saya akan berikan awak sedikit air.

1283
01:59:03,267 --> 01:59:05,167
Saya akan pergi mengikat McKee dan Edmund.

1284
01:59:23,501 --> 01:59:26,434
Takkan kena juling mata pun
bertujuan benar.

1285
01:59:27,133 --> 01:59:28,534
Utara itu.

1286
01:59:29,834 --> 01:59:31,634
Awak berikan yang terbaik
kepada abang awak.

1287
01:59:40,567 --> 01:59:42,334
Datang sini.

1288
01:59:59,067 --> 02:00:01,501
Yeah! Yeah!

1289
02:00:37,267 --> 02:00:39,601
Anda tidak boleh mengalahkan saya.

1290
02:00:39,667 --> 02:00:40,534
tangan kosong saya.

1291
02:00:40,601 --> 02:00:44,367
Saya bersumpah saya akan membunuh awak
dengan tangan kosong saya!

1292
02:00:46,100 --> 02:00:48,734
bisul hitam!

1293
02:01:12,133 --> 02:01:13,501
Terima kasih banyak-banyak.

1294
02:01:22,000 --> 02:01:23,167
McKee.

1295
02:01:24,467 --> 02:01:25,334
Beckford.

1296
02:01:27,133 --> 02:01:28,534
Adakah anda mahu hidup di luar
sisa hari anda

1297
02:01:28,601 --> 02:01:33,400
sebagai seorang buta di San Carlos
penjara, menunggu untuk dihukum gantung...

1298
02:01:37,133 --> 02:01:39,334
atau awak nak pergi tengok
anak awak sekarang?

1299
02:01:42,267 --> 02:01:44,033
Terpulang kepada anda sepenuhnya.

1300
02:01:52,000 --> 02:01:53,067
Hantar saya kepada Billy.

1301
02:02:09,567 --> 02:02:10,667
Saya minta maaf, puan.

1302
02:02:14,767 --> 02:02:16,868
Sekurang-kurangnya Jeff

1303
02:02:16,934 --> 02:02:19,167
memulihkan dirinya
sebelum dia meninggalkan kita.

1304
02:02:20,100 --> 02:02:21,367
Ya, puan, dia melakukannya.

1305
02:02:26,267 --> 02:02:28,300
Itu adalah fakta yang tidak boleh dipertikaikan.

1306
02:02:42,734 --> 02:02:43,634
Puan.

1307
02:02:46,601 --> 02:02:48,000
Anda bersedia untuk pergi?

1308
02:02:51,667 --> 02:02:52,567
saya.

1309
02:03:27,701 --> 02:03:30,434
Saya ada satu perkara nak tanya dari awak
sebelum kita pergi.

1310
02:03:32,868 --> 02:03:34,000
Ya puan?

1311
02:03:37,167 --> 02:03:40,200
Saya lebih sukakannya
kalau awak panggil saya Valerie.

1312
02:03:43,901 --> 02:03:48,000
Nah, begitulah
permintaan yang sukar,

1313
02:03:51,200 --> 02:03:53,167
tetapi saya rasa saya boleh menguruskannya.